1
00:00:05,674 --> 00:00:10,674
Titulky od explosiveskull
2
00:00:10,676 --> 00:00:13,612
[HRANÍ HUDBY]
3
00:01:01,226 --> 00:01:04,164
[HRANÍ HUDBY]
4
00:01:18,243 --> 00:01:20,410
PETER: Dobře, pojďme
udělejte to naposledy.
5
00:01:20,412 --> 00:01:22,513
Jmenuji se Peter Parker.
6
00:01:22,515 --> 00:01:25,815
Byl jsem pokousán
radioaktivním pavoukem.
7
00:01:25,817 --> 00:01:27,618
A po dobu 10 let...
[PÍSKÁNÍ BRZD]
8
00:01:27,620 --> 00:01:28,851
Byl jsem ten pravý
9
00:01:28,853 --> 00:01:30,586
a jedině
10
00:01:30,588 --> 00:01:31,889
Spider-Man.
11
00:01:31,891 --> 00:01:33,624
Jsem si docela jistý
zbytek znáte.
12
00:01:33,626 --> 00:01:36,793
S velkou mocí přichází
velkou zodpovědnost.
13
00:01:36,795 --> 00:01:41,234
Zachránil jsem spoustu lidí,
zamiloval, zachránil město.
14
00:01:42,534 --> 00:01:44,201
A pak jsem znovu zachránil město.
15
00:01:44,203 --> 00:01:45,335
A znovu a znovu
16
00:01:45,337 --> 00:01:46,636
a znovu.
[sténání]
17
00:01:46,638 --> 00:01:47,638
A udělal jsem, uh...
18
00:01:47,640 --> 00:01:49,238
Udělal jsem to.
19
00:01:49,240 --> 00:01:51,341
♪ Vstaň
Dejte se dohromady ♪
20
00:01:51,343 --> 00:01:52,708
♪ Drive to funky soul ♪
21
00:01:52,710 --> 00:01:55,178
O tom ve skutečnosti nemluvíme.
22
00:01:55,180 --> 00:01:57,380
Podívejte, jsem komiks.
Jsem cereálie.
23
00:01:57,382 --> 00:01:58,648
Vytvořili vánoční album.
24
00:01:58,650 --> 00:02:00,317
Mám vynikající ústřední melodie.
25
00:02:00,319 --> 00:02:02,386
♪ Spider-man
Spider-man ♪
26
00:02:02,388 --> 00:02:04,621
A takový nanuk.
27
00:02:04,623 --> 00:02:07,323
Myslím, že jsem vypadal hůř.
28
00:02:07,325 --> 00:02:09,692
Ale po tom všem...
[GRUNTS]
29
00:02:09,694 --> 00:02:12,228
Stále miluji být Spider-Manem.
30
00:02:12,230 --> 00:02:13,596
Chci říct, kdo by nechtěl?
31
00:02:13,598 --> 00:02:15,667
Takže nevadí
kolik zásahů mám...
32
00:02:16,401 --> 00:02:17,800
[GRUNTS]
33
00:02:17,802 --> 00:02:21,672
...vždycky cestu najdu
vrátit se.
34
00:02:21,674 --> 00:02:25,508
Protože jediná věc stojí
mezi tímto městem a zapomnění
35
00:02:25,510 --> 00:02:27,210
jsem já.
36
00:02:27,212 --> 00:02:29,549
Je jen jeden Spider-Man.
37
00:02:30,949 --> 00:02:32,848
A ty se na něj díváš.
38
00:02:32,850 --> 00:02:35,318
[HRANÍ HUDBY]
39
00:02:35,320 --> 00:02:36,386
MILES: ♪ Ooh ♪
40
00:02:36,388 --> 00:02:39,590
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
41
00:02:39,592 --> 00:02:41,628
[ZAKRAČUJE]
42
00:02:43,262 --> 00:02:44,360
♪ Netřeba říkat... ♪
43
00:02:44,362 --> 00:02:47,530
[FLUBBING LYRICS]
44
00:02:47,532 --> 00:02:49,499
00:03:12,288
♪ Jsi slunečnice... ♪
[GRUNTS]
55
00:03:12,290 --> 00:03:14,257
JEFFERSON: No tak!
Teď jsi dospělý muž.
56
00:03:14,259 --> 00:03:16,359
Ukažme to těmto učitelům.
RIO: Miles!
57
00:03:16,361 --> 00:03:18,629
Kde je můj notebook?
[RIO MLUVÍ španělsky]
58
00:03:18,631 --> 00:03:20,864
Jestli chceš, abych tě řídil,
už musíme jít.
59
00:03:20,866 --> 00:03:22,399
Ne, tati, půjdu pěšky.
60
00:03:22,401 --> 00:03:24,434
Osobní řidič jede jednou.
to je v pořádku.
61
00:03:24,436 --> 00:03:25,735
00:04:13,019
Oh, no tak.
82
00:04:14,620 --> 00:04:17,019
Vážně, tati.
Chůze by byla fajn.
83
00:04:17,021 --> 00:04:18,622
V sobotu můžete hodně chodit
84
00:04:18,624 --> 00:04:19,889
když loupeš
pryč ty nálepky.
85
00:04:19,891 --> 00:04:21,957
Viděl jsi to?
Nevím, jestli jsem to byl já.
86
00:04:21,959 --> 00:04:23,959
A ty dvě ze včerejška
na Clintonovi.
87
00:04:23,961 --> 00:04:26,495
Jo, to jsem byl já.
88
00:04:26,497 --> 00:04:29,699
Podívejte se na to.
Další nová kavárna.
89
00:04:29,701 --> 00:04:31,401
Vidíš to?
Naprosto. Jo.
90
00:04:31,403 --> 00:04:33,336
Jak se jmenuje ten?
Pěnová párty.
91
00:04:33,338 --> 00:04:36,072
[SMAVÝ]
"Pěnová párty"? Pojď.
92
00:04:36,074 --> 00:04:38,442
A všichni se jen řadí.
Vidíš to?
93
00:04:38,444 --> 00:04:39,608
já to vidím.
94
00:04:39,610 --> 00:04:41,110
Je to kavárna
nebo diskotéka?
95
00:04:41,112 --> 00:04:42,812
Tati, jsi starý, člověče.
96
00:04:42,814 --> 00:04:44,613
REPORTÉR: [OVER TV]
Existuje několik přehledů
97
00:04:44,615 --> 00:04:46,515
jiného záhadného
seismická událost minulou noc.
98
00:04:46,517 --> 00:04:48,485
Zdroje blízké Spider-Manovi říkají
zkoumá problém.
99
00:04:48,487 --> 00:04:51,954
Spider-Man. chci říct,
ten chlap se jednou denně houpe,
100
00:04:51,956 --> 00:04:54,390
zip-zap-zop ve své malé masce
a nikomu neodpovídá. Právo?
101
00:04:54,392 --> 00:04:55,558
Jo, tati. Jo.
102
00:04:55,560 --> 00:04:57,060
mezitím
moji kluci jsou tam venku,
103
00:04:57,062 --> 00:04:59,495
žije na lince, žádné masky.
Uh-huh.
104
00:04:59,497 --> 00:05:02,466
Ukazujeme naše tváře.
Urychlit. Tyto děti znám.
105
00:05:02,468 --> 00:05:04,468
JEFFERSON: S velkou schopností
přichází velká zodpovědnost.
106
00:05:04,470 --> 00:05:06,069
To ani není
jak se říká.
107
00:05:06,071 --> 00:05:08,605
Ale mám rád jeho cereálie.
Já mu to dám.
108
00:05:08,607 --> 00:05:10,873
Oh, můj bože.
Nesvítí policajti na červenou?
109
00:05:10,875 --> 00:05:12,709
Oh, ano, někteří ano.
Ale ne tvůj táta.
110
00:05:12,711 --> 00:05:14,010
[KLIKNUTÍ RÁMEK KAMERY]
111
00:05:14,012 --> 00:05:16,712
00:05:35,498
v normální škole
mezi lidmi.
120
00:05:35,500 --> 00:05:37,433
"Lidé"?
Toto jsou vaši lidé.
121
00:05:37,435 --> 00:05:39,870
Jsem tu jen proto
Vyhrál jsem tu pitomou loterii.
122
00:05:39,872 --> 00:05:42,606
V žádném případě. Prošel jsi vstupem
testovat jako všichni ostatní.
123
00:05:42,608 --> 00:05:45,175
Tady máte příležitost.
Chceš to vyhodit?
124
00:05:45,177 --> 00:05:46,877
Chceš skončit
jako tvůj strýc?
125
00:05:46,879 --> 00:05:49,945
Co je se strýčkem Aaronem?
Je to dobrý chlap.
126
00:05:49,947 --> 00:05:51,514
Všichni si v životě vybíráme.
127
00:05:51,516 --> 00:05:53,048
Není to cítit
jako bych teď měl na výběr.
128
00:05:53,050 --> 00:05:54,486
Ty ne!
129
00:05:57,156 --> 00:06:00,093
[HRANÍ HUDBY]
130
00:06:03,028 --> 00:06:04,030
[VZDYCH]
131
00:06:07,699 --> 00:06:09,065
Miluji tě, Milesi.
132
00:06:09,067 --> 00:06:11,971
Jo, já vím, tati.
Uvidíme se v pátek.
133
00:06:14,038 --> 00:06:15,772
[PÍPNUTÍ SIRÉNY]
134
00:06:15,774 --> 00:06:18,707
Musíš říct "miluji tě" zpět.
Tati, to myslíš vážně?
135
00:06:18,709 --> 00:06:19,843
Chci to slyšet.
"Miluji tě, tati."
136
00:06:19,845 --> 00:06:21,510
Chceš mě slyšet, jak to říkám?
137
00:06:21,512 --> 00:06:22,878
Vypouštíš mě
ve škole.
138
00:06:22,880 --> 00:06:24,079
"Miluji tě, tati."
Podívejte se na toto místo.
139
00:06:24,081 --> 00:06:25,081
"Tati, miluji tě."
140
00:06:25,083 --> 00:06:27,050
[MILES VZDYCH]
141
00:06:27,052 --> 00:06:29,820
Tati, miluji tě.
142
00:06:29,822 --> 00:06:31,488
To je kopie.
143
00:06:31,490 --> 00:06:33,589
[STUDENTI SE SMĚJÍ]
Zavaž si boty, prosím.
144
00:06:33,591 --> 00:06:35,192
[NEZŘETELNÉ ČELO]
145
00:06:35,194 --> 00:06:37,730
00:06:46,536
Oh, můj bože!
To je trapné.
149
00:06:46,538 --> 00:06:48,238
Měli jsme na sobě stejnou bundu.
150
00:06:48,240 --> 00:06:50,539
Hej. Tvoje bota je rozvázaná.
151
00:06:50,541 --> 00:06:53,577
Jo, jsem si vědom.
Je to volba.
152
00:06:53,579 --> 00:06:55,579
♪ Teorie je taková
Veškerá hmota se skládá ♪
153
00:06:55,581 --> 00:06:56,712
[ZVONÍK]
00:07:53,069
Náš vesmír je ve skutečnosti
jeden z mnoha paralelních vesmírů
172
00:07:53,071 --> 00:07:55,137
děje
přesně ve stejnou dobu.
173
00:07:55,139 --> 00:07:57,940
Děkuji všem zde na
nadace Fisk Family Foundation...
174
00:07:57,942 --> 00:08:00,142
Líbil se mi tvůj vtip.
Opravdu?
175
00:08:00,144 --> 00:08:03,546
Teda, nebylo to vtipné.
Proto jsem se smál.
176
00:08:03,548 --> 00:08:05,781
Ale bylo to chytré, tak se mi to líbilo.
177
00:08:05,783 --> 00:08:07,317
Nemyslím
178
00:08:07,319 --> 00:08:09,019
Už jsem tě viděl.
[SHUŠE]
179
00:08:09,021 --> 00:08:10,719
ŽENA: [PŘED PROJEKTOREM]
Každá naše volba
180
00:08:10,721 --> 00:08:14,024
by jich vytvořil nespočet
další možnosti.
181
00:08:14,026 --> 00:08:16,562
Co kdyby do nekonečna.
[ZVONÍK]
182
00:08:17,696 --> 00:08:20,130
Nula?
Ještě pár takových,
183
00:08:20,132 --> 00:08:22,701
pravděpodobně byste měli
abys mě odtud vykopl, co?
184
00:08:24,168 --> 00:08:26,069
Možná jen nemám pravdu
pro tuto školu.
185
00:08:26,071 --> 00:08:28,171
Pokud člověk nosí pásku přes oči
vybral odpovědi
186
00:08:28,173 --> 00:08:29,973
v kvízu pravda nebo nepravda
náhodně,
187
00:08:29,975 --> 00:08:31,875
víš?
jaké skóre by dostali?
188
00:08:31,877 --> 00:08:33,776
50%?
Přesně tak!
189
00:08:33,778 --> 00:08:35,911
Jediný způsob, jak se dostat
všechny odpovědi jsou špatné
190
00:08:35,913 --> 00:08:38,214
je vědět
které odpovědi jsou správné.
191
00:08:38,216 --> 00:08:40,849
[ŠEPOT]
Snažíš se přestat.
192
00:08:40,851 --> 00:08:43,320
A já ti to nedovolím.
193
00:08:43,322 --> 00:08:46,623
[NORMÁLNÍM HLASEM] Jsem
zadáním osobní eseje.
194
00:08:46,625 --> 00:08:49,325
Ne o fyzice,
ale o vás,
195
00:08:49,327 --> 00:08:51,994
a jaký člověk
chcete být.
196
00:08:51,996 --> 00:08:54,533
[VLAK METRO
BLÍŽÍ SE VENKU]
197
00:08:59,638 --> 00:09:01,574
[VLAK METRO ROSTOU HLASITější]
198
00:09:03,140 --> 00:09:04,940
[PRASKÁNÍ ZÁZNAMU]
199
00:09:04,942 --> 00:09:07,710
00:09:22,224
♪ Správně, pokud jde o hlavu
Dobře, Biggie tam každou noc ♪
207
00:09:22,226 --> 00:09:24,127
[BUZÍ MOBILNÍ TELEFON]
208
00:09:24,129 --> 00:09:27,063
♪ Nikdy neprohraj, nikdy si nevyber
Pohmožděniny, které ♪
209
00:09:27,065 --> 00:09:28,931
♪ Udělejte nám něco... ♪
♪ Pojď ♪
210
00:09:28,933 --> 00:09:31,334
Strýčku Aarone!
Hej! Měl jsi strach?
211
00:09:31,336 --> 00:09:33,302
00:10:11,141
Ale stejně mi to řekni.
231
00:10:11,143 --> 00:10:14,913
Zítra najdi tu dívku.
Přistoupíš k ní a budeš jako:
232
00:10:16,815 --> 00:10:18,882
[LEHLE] "Ahoj."
[Smích]
233
00:10:18,884 --> 00:10:20,249
To myslíš vážně, strýčku Aarone?
234
00:10:20,251 --> 00:10:22,252
Říkám ti, člověče,
je to věda.
235
00:10:22,254 --> 00:10:25,121
Tak k ní běžte
a být jako: "Ahoj."
236
00:10:25,123 --> 00:10:28,223
[VHODNĚ] Ne, ne, ne, ne.
Jako: "Ahoj."
237
00:10:28,225 --> 00:10:29,392
[HLUBOKÉ]
"Ahoj."
238
00:10:29,394 --> 00:10:32,127
[POHODNĚ]
Ne. "Ahoj."
239
00:10:32,129 --> 00:10:33,762
[GRAVELLY]
"Ahoj."
240
00:10:33,764 --> 00:10:35,131
[Smích]
241
00:10:35,133 --> 00:10:37,700
Jsi si jistý, že jsi můj synovec, chlape?
[PÍPNUTÍ TELEFONU]
242
00:10:37,702 --> 00:10:39,201
Je to ona?
243
00:10:39,203 --> 00:10:42,772
Asi bych měl jít.
Ještě dnes večer musím udělat papír.
244
00:10:42,774 --> 00:10:45,974
Hej, držel jsi mě?
Už to zvracíš?
245
00:10:45,976 --> 00:10:48,978
Ne, chlape. Víš
můj táta. Nemůžu.
246
00:10:48,980 --> 00:10:51,180
Pojď. Dostal jsem místo
nebudeš věřit.
247
00:10:51,182 --> 00:10:53,382
Ne, nemůžu.
Nemůžu. Nemohu.
248
00:10:53,384 --> 00:10:55,251
[HRANÍ HUDBY]
249
00:10:55,253 --> 00:10:56,986
dostanu
v tolika potížích.
250
00:10:56,988 --> 00:11:00,890
AARON: Hej, člověče. Řekni mu to
udělal tě tvůj učitel umění.
251
00:11:00,892 --> 00:11:03,158
MILES: Jak jsi to věděl
o tomto místě?
252
00:11:03,160 --> 00:11:05,296
00:11:38,798
Tohle je tak čerstvé.
263
00:11:43,268 --> 00:11:45,167
[BREAKBEAT PŘEHRÁVÁNÍ RAPOVÉ HUDBY]
264
00:11:45,169 --> 00:11:46,770
[CHRANĚNÍ NÁDOBNÍKŮ]
265
00:11:46,772 --> 00:11:48,374
A teď jsi sám, Milesi.
266
00:11:50,174 --> 00:11:52,508
Hurá, trochu zpomal.
267
00:11:52,510 --> 00:11:54,377
To je lepší.
268
00:11:54,379 --> 00:11:57,180
♪ Kdo je černá ovce?
Co je to černá ovce? ♪
269
00:11:57,182 --> 00:11:59,848
♪ Nevím, kdo jsem
Když přijdu, abys spal
277
00:12:20,471 --> 00:12:22,539
♪ S tím to zvládneš
Nebo můžete dostat s tím ♪
278
00:12:22,541 --> 00:12:25,440
♪ Myslím, že to zvládneš
Protože tady to je ♪
279
00:12:25,442 --> 00:12:27,310
Malá pomoc?
280
00:12:27,312 --> 00:12:29,813
♪ ...který byl zcela opačný
Mluvit o Mary... ♪
281
00:12:29,815 --> 00:12:32,147
00:14:05,610
[KLIKNUTÍ NA TLAČÍTKO, ZASTAVÍ SE ALARM]
305
00:14:07,345 --> 00:14:08,978
[MYSLÍCÍ]
To je divné.
306
00:14:08,980 --> 00:14:11,079
Moje kalhoty se stáhly.
307
00:14:11,081 --> 00:14:12,451
Myslím, že jsem se dostal do puberty.
308
00:14:15,921 --> 00:14:17,256
[ZVONEK ZVONÍ]
309
00:14:20,424 --> 00:14:22,291
[MYSLÍCÍ]
Musím si pořídit nové kalhoty.
310
00:14:22,293 --> 00:14:25,194
Počkejte. Proč je hlas
v mé hlavě tak nahlas?
311
00:14:25,196 --> 00:14:26,130
Co?
312
00:14:27,264 --> 00:14:30,266
Ó! jsi v pořádku?
Co?
313
00:14:30,268 --> 00:14:31,968
[MYSLÍCÍ]
Proč jsem tak zpocený?
314
00:14:31,970 --> 00:14:33,603
Proč jsi tak zpocený?
315
00:14:33,605 --> 00:14:35,939
Je to záležitost puberty.
316
00:14:35,941 --> 00:14:38,708
Nevím, proč jsem to řekl.
Neprocházím pubertou.
317
00:14:38,710 --> 00:14:42,411
Udělal jsem to, ale skončil jsem.
318
00:14:42,413 --> 00:14:44,980
[HLUBOKÝM HLASEM]
Jsem muž.
319
00:14:44,982 --> 00:14:48,483
[NORMÁLNÍM HLASEM] Takže jste jako nový
tady, jo? To máme společné.
320
00:14:48,485 --> 00:14:50,185
Jo. To je jedna věc.
321
00:14:50,187 --> 00:14:52,555
Ochladit. Jo. Jsem Miles.
322
00:14:52,557 --> 00:14:55,657
Jsem Gwe... anda.
323
00:14:55,659 --> 00:14:57,426
Počkej, jmenuješ se Gwanda?
324
00:14:57,428 --> 00:15:01,064
Ano, je to africké.
Jsem Jihoafričan.
325
00:15:01,066 --> 00:15:04,199
Bez přízvuku
protože jsem tady vyrostl.
326
00:15:04,201 --> 00:15:07,605
00:15:25,188
[HLUBOCE]
Hej.
331
00:15:25,190 --> 00:15:27,522
Dobře, tak.
332
00:15:27,524 --> 00:15:28,724
Uvidíme se.
333
00:15:28,726 --> 00:15:32,060
Ó. Uvidíme se.
334
00:15:32,062 --> 00:15:34,033
promiň. Jeden...
Hej.
335
00:15:35,533 --> 00:15:38,133
Oh, sakra.
Můžeš to pustit, prosím?
336
00:15:38,135 --> 00:15:40,673
Nemůžu pustit.
Ou! Ou! Uklidni se. to je v pohodě.
337
00:15:41,572 --> 00:15:43,171
[OBĚ BRUKÁNÍ]
338
00:15:43,173 --> 00:15:45,041
Milesi, nech toho.
Pracuje se na tom.
339
00:15:45,043 --> 00:15:46,776
Je to prostě puberta.
[STUDENTI MURMOU]
340
00:15:46,778 --> 00:15:50,445
Myslím, že nevíš
co je puberta. Jen relaxovat.
341
00:15:50,447 --> 00:15:52,114
Dobře, mám plán.
Velký.
342
00:15:52,116 --> 00:15:55,318
Zatáhnu opravdu silně.
To je hrozný plán.
343
00:15:55,320 --> 00:15:56,451
Jeden.
Nedělej to.
344
00:15:56,453 --> 00:15:57,619
Dva.
Tři!
345
00:15:57,621 --> 00:15:58,688
[KŘIKY]
346
00:15:58,690 --> 00:16:00,259
[BZUČÍ ZAŘÍZENÍ VLASŮ]
347
00:16:04,596 --> 00:16:05,795
Rád tě poznávám?
348
00:16:05,797 --> 00:16:09,999
Jasně. Naprostá radost.
349
00:16:14,672 --> 00:16:17,773
[MYSLENÍ]
Nikdo neviděl. To je v pořádku.
350
00:16:17,775 --> 00:16:20,675
Nikdo neví, nikdo neví.
351
00:16:20,677 --> 00:16:22,778
[HRANÍ HUDBY]
352
00:16:22,780 --> 00:16:24,349
Všichni ví.
353
00:16:26,051 --> 00:16:28,217
Každý ví.
Mluví o mně.
354
00:16:28,219 --> 00:16:29,252
Viděli všechno!
355
00:16:29,254 --> 00:16:31,054
Ví. Ona ví. Oni vědí.
356
00:16:31,056 --> 00:16:32,488
Wow, je super vysoká.
357
00:16:32,490 --> 00:16:34,556
Proč se usmívá?
Jsem teď ten divný?
358
00:16:34,558 --> 00:16:35,557
Co dělám?
359
00:16:35,559 --> 00:16:36,758
Ten chlap je takový podivín.
360
00:16:36,760 --> 00:16:38,493
[MYSLENÍ]
Jak přestanu?
361
00:16:38,495 --> 00:16:40,329
Mohou slyšet mé myšlenky?!
362
00:16:40,331 --> 00:16:43,098
Proč jsou všechny mé myšlenky
tak nahlas?!
363
00:16:43,100 --> 00:16:45,767
Ahoj! Vím, že ses vykradl
včera v noci, Moralesi.
364
00:16:45,769 --> 00:16:47,335
[MYSLENÍ]
Hrajte hloupě!
365
00:16:47,337 --> 00:16:48,671
Kdo je Morales?
366
00:16:48,673 --> 00:16:50,540
[MYSLENÍ]
Ne tak hloupý!
367
00:16:50,542 --> 00:16:52,141
Ahoj!
368
00:16:52,143 --> 00:16:53,512
[HRANÍ HUDBY]
369
00:16:57,448 --> 00:16:58,680
[YELPS]
370
00:16:58,682 --> 00:17:00,749
[MYSLENÍ]
Dobře, dobře. Jste v pořádku.
371
00:17:00,751 --> 00:17:02,350
Jsi v pořádku.
372
00:17:02,352 --> 00:17:04,219
Nikdy tě nenajde.
373
00:17:04,221 --> 00:17:05,555
Ne.
374
00:17:05,557 --> 00:17:08,160
[HRANÍ HUDBY]
375
00:17:10,494 --> 00:17:12,394
Ou!
00:17:31,383
Přestaň se lepit!
[KŘIK]
385
00:17:34,486 --> 00:17:36,585
Drž se dál, Milesi! Ó!
386
00:17:36,587 --> 00:17:38,523
[HRANÍ HUDBY]
387
00:17:41,425 --> 00:17:43,459
[JEČÍCÍ]
388
00:17:43,461 --> 00:17:44,630
[PEKOVÁNÍ]
389
00:17:46,530 --> 00:17:48,133
Hofstadter navrhuje...
390
00:17:49,433 --> 00:17:50,668
...to jsme my...
391
00:17:51,836 --> 00:17:53,268
...podívejte se na...
392
00:17:53,270 --> 00:17:54,504
[STUDENTSKÁ ČELA]
393
00:17:54,506 --> 00:17:55,872
[MÍLE ŘAČÍ]
399
00:18:12,757 --> 00:18:14,524
[HRANÍ HUDBY]
400
00:18:14,526 --> 00:18:16,195
[MYSLÍCÍ]
"Přestaňte se prosím držet."
401
00:18:17,795 --> 00:18:19,428
"Prosím, držte se..."
402
00:18:19,430 --> 00:18:20,662
Počkejte, počkejte, počkejte.
403
00:18:20,664 --> 00:18:22,364
Jak by tam mohlo být
dva Spider-muži?
404
00:18:22,366 --> 00:18:24,269
Nemohou existovat dva pavoučí muži.
405
00:18:25,769 --> 00:18:26,835
[MYSLÍCÍ]
Můžu tam?
406
00:18:26,837 --> 00:18:29,505
00:18:49,695
V pořádku!
417
00:18:53,798 --> 00:18:55,901
[MYSLÍCÍ]
Musím to někomu říct.
418
00:18:59,470 --> 00:19:02,141
[ZVONÍ MOBILNÍ TELEFON]
419
00:19:05,210 --> 00:19:08,279
[VZDYCH, VÝDECH]
420
00:19:19,490 --> 00:19:22,594
Dobře, blázníš, Milesi.
Jsi blázen.
421
00:19:26,230 --> 00:19:27,896
Najděte pavouka.
422
00:19:27,898 --> 00:19:29,500
uvidíš.
423
00:19:44,281 --> 00:19:45,715
Je to normální pavouk.
424
00:19:45,717 --> 00:19:50,920
Je to jako nuda
jak normální je tento pavouk.
425
00:19:50,922 --> 00:19:52,758
[PAVOUK PRASKÁNÍ]
00:20:28,559
Páni!
436
00:20:29,993 --> 00:20:31,927
[BRUČENÍ V OKOLÍ]
437
00:20:31,929 --> 00:20:34,729
PETER: Normane, poslouchej mě.
438
00:20:34,731 --> 00:20:36,465
[MYSLÍCÍ]
Spider-Man?
439
00:20:36,467 --> 00:20:39,401
Nemohu vám dovolit otevřít portál
do jiné dimenze.
440
00:20:39,403 --> 00:20:41,506
Brooklyn na to není zónován.
441
00:20:42,773 --> 00:20:44,640
NORMAN: To není na mně.
442
00:20:44,642 --> 00:20:46,374
[MYSLÍCÍ]
Je to Zelený Goblin?!
443
00:20:46,376 --> 00:20:47,910
Proč nepřestaneš?!
444
00:20:47,912 --> 00:20:50,845
Myslím, že nemám rád Brooklyn
být vtažen do černé díry.
445
00:20:50,847 --> 00:20:52,547
Myslím, že půjdu.
446
00:20:52,549 --> 00:20:54,485
PETER: Staten Island, možná.
Ne Brooklyn.
447
00:20:55,452 --> 00:20:56,485
[YELPS]
448
00:20:56,487 --> 00:20:58,423
[HRANÍ HUDBY]
449
00:20:59,757 --> 00:21:01,623
Ne! Žádný!
450
00:21:01,625 --> 00:21:03,561
[HRANÍ HUDBY]
451
00:21:11,669 --> 00:21:13,538
[GRUNTS]
452
00:21:15,539 --> 00:21:16,774
[VRTÁ]
453
00:21:20,545 --> 00:21:22,014
[Dýchání]
454
00:21:23,347 --> 00:21:24,950
[ODPOVĚDA] Hej!
455
00:21:26,483 --> 00:21:28,351
co teď?
456
00:21:28,353 --> 00:21:29,788
co je to za místo?
457
00:21:31,355 --> 00:21:32,490
00:23:51,125
[NORMÁLNÍM HLASEM]
Líbí se ti moje nová hračka?
497
00:23:51,127 --> 00:23:55,564
Stálo mě to jmění, ale hej,
nemůžeš to vzít s sebou, že?
498
00:23:55,566 --> 00:23:58,834
Přišel jsi až sem.
Podívejte se na test.
499
00:23:58,836 --> 00:24:00,268
Je to peklo
světelná show.
500
00:24:00,270 --> 00:24:01,205
Tohle se ti bude líbit.
501
00:24:02,573 --> 00:24:03,842
[PÍPNUTÍ]
502
00:24:04,976 --> 00:24:08,110
Žádný! Žádný,
nedělej to! Zastávka!
503
00:24:08,112 --> 00:24:11,580
Nevíte, co to dokáže!
Všechny nás zabiješ!
504
00:24:11,582 --> 00:24:12,884
00:25:10,072
[PÍPÁNÍ]
517
00:25:10,074 --> 00:25:12,744
Gobline, ne!
Dostaňte ho odtamtud!
518
00:25:15,579 --> 00:25:17,648
[GRUNTS]
519
00:25:19,016 --> 00:25:20,852
VANESSA: Wilsone! Kde to jsme?
520
00:25:22,752 --> 00:25:24,620
GWEN: Opravdu divné.
521
00:25:24,622 --> 00:25:25,990
VANESSA: Wilsone!
522
00:25:28,224 --> 00:25:29,159
[ŘÁČ]
523
00:25:29,926 --> 00:25:31,295
[KŘIKY]
524
00:25:38,336 --> 00:25:40,271
[HRANÍ HUDBY]
525
00:25:41,238 --> 00:25:43,008
00:27:04,853
[VZDYCH]
552
00:27:04,855 --> 00:27:05,853
KINGPIN: Náhrobní kámen.
553
00:27:05,855 --> 00:27:07,057
S testy jsme skončili.
554
00:27:08,826 --> 00:27:12,026
Připravte si tu věc
jít znovu. A brzy.
555
00:27:12,028 --> 00:27:13,996
Běhej rychleji!
556
00:27:13,998 --> 00:27:15,730
Tihle chlapi jsou slabí.
557
00:27:15,732 --> 00:27:18,467
Řekl bych, že je to hezké
abych tě znovu viděl, Spider-Mane,
558
00:27:18,469 --> 00:27:19,834
ale není.
559
00:27:19,836 --> 00:27:21,335
Čau, Kingpine.
Jak jde podnikání?
560
00:27:21,337 --> 00:27:22,938
Bumování. Heh.
561
00:27:22,940 --> 00:27:26,275
Pěkný. To je ne-ne.
[KRÁLOVSKÝ ŠPIČEK SE SMÍ]
562
00:27:26,277 --> 00:27:28,876
PETER: To by mohlo otevřít a
černá díra pod Brooklynem.
563
00:27:28,878 --> 00:27:31,313
To nemůže stát za to riziko.
564
00:27:31,315 --> 00:27:34,152
Není to vždy
o penězích, Spider-Mane.
565
00:27:36,252 --> 00:27:37,286
[sténání]
566
00:27:37,288 --> 00:27:39,822
[VRTÁNÍ RUKAVIC]
567
00:27:39,824 --> 00:27:41,989
Nechtějte vědět
co jsem tam viděl?
568
00:27:41,991 --> 00:27:43,060
Počkejte.
569
00:27:44,394 --> 00:27:47,296
Vím, o co se snažíš,
570
00:27:47,298 --> 00:27:49,097
a nebude to fungovat.
571
00:27:49,099 --> 00:27:50,201
Jsou pryč.
572
00:27:55,239 --> 00:27:56,975
[KRÁLOVSKÝ ČELÍK]
573
00:28:04,248 --> 00:28:05,780
Zbavte se těla.
574
00:28:05,782 --> 00:28:08,382
[KOVOVÉ KLEPNUTÍ]
co to bylo?
575
00:28:08,384 --> 00:28:09,319
[GASPS]
576
00:28:11,221 --> 00:28:12,323
Zabijte toho chlapa.
577
00:28:13,089 --> 00:28:14,458
653
00:32:24,607 --> 00:32:28,176
ale rozhodl se být Spider-Manem.
654
00:32:28,178 --> 00:32:30,778
Na Petrovi mám nejraději
655
00:32:30,780 --> 00:32:34,583
je, že nás každého stvořil
cítit se mocní.
656
00:32:34,585 --> 00:32:38,586
Všichni máme schopnosti
toho či onoho druhu.
657
00:32:38,588 --> 00:32:41,323
♪ Temnoty... ♪
658
00:32:41,325 --> 00:32:43,225
Ale svým způsobem.
659
00:32:43,227 --> 00:32:45,227
Všichni jsme Spider-Man.
660
00:32:45,229 --> 00:32:48,796
A my všichni na vás počítáme.
661
00:32:48,798 --> 00:32:50,664
Počítají se mnou.
662
00:32:50,666 --> 00:32:54,371
Ty konkrétně asi ne.
Myslím, že je to metafora.
663
00:32:55,439 --> 00:32:56,470
00:34:09,614
[VZDYCH]
676
00:34:11,614 --> 00:34:13,550
[HRANÍ HUDBY]
677
00:34:15,119 --> 00:34:17,151
[ZVONEK]
678
00:34:17,153 --> 00:34:18,489
[VRZY]
679
00:34:43,547 --> 00:34:45,479
[VZdechnutí]
680
00:34:45,481 --> 00:34:48,182
Je mi líto, pane Parkere.
681
00:34:48,184 --> 00:34:51,753
Ta věc, kterou jsi mi dal, ten klíč
682
00:34:51,755 --> 00:34:54,724
Myslím, že jsem to opravdu pokazil.
683
00:34:56,326 --> 00:34:58,559
Chci udělat, o co jsi požádal.
684
00:34:58,561 --> 00:35:00,362
opravdu ano.
685
00:35:00,364 --> 00:35:03,430
Ale je mi to líto.
686
00:35:03,432 --> 00:35:06,700
Nejsem si jistý, že jsem ten chlap.
687
00:35:06,702 --> 00:35:09,637
Bez tebe to nezvládnu.
688
00:35:09,639 --> 00:35:11,206
00:37:44,028
[KŘIČ, ZKRESLENÝ]
731
00:37:45,329 --> 00:37:46,297
[KRČENÍ]
732
00:37:51,902 --> 00:37:52,836
Ou!
733
00:37:54,871 --> 00:37:58,106
Vidíte, byl jsem v New Yorku,
ale věci byly jiné.
734
00:37:58,108 --> 00:38:00,809
Také jsem byl mrtvý.
735
00:38:00,811 --> 00:38:02,476
A blondýna.
736
00:38:02,478 --> 00:38:04,713
Byl jsem tak trochu dokonalý.
737
00:38:04,715 --> 00:38:08,516
Bylo to jako dívat se do zrcadla.
738
00:38:08,518 --> 00:38:10,552
Mám pocit, že ta věc
739
00:38:10,554 --> 00:38:11,985
co mě sem přivedlo
740
00:38:11,987 --> 00:38:14,889
to byla věc
to ho zabilo.
741
00:38:14,891 --> 00:38:16,925
Chceš to vědět
co se stalo potom?
742
00:38:16,927 --> 00:38:19,094
00:38:45,586
Hej, chlapče. Pojď sem!
DŮSTOJNÍK 2: No tak!
755
00:38:45,588 --> 00:38:46,523
MILES: Čau.
756
00:38:47,623 --> 00:38:50,691
Na shledanou, důstojníci!
757
00:38:50,693 --> 00:38:51,961
No tak.
758
00:38:52,628 --> 00:38:53,927
[GRUNTS]
759
00:38:53,929 --> 00:38:55,929
[YELPS]
760
00:38:55,931 --> 00:38:57,632
[GRUNTS]
761
00:38:57,634 --> 00:39:00,068
DŮSTOJNÍK 1: Hej, chlapče.
DŮSTOJNÍK 2: Chlapče, pojď, hned!
762
00:39:00,070 --> 00:39:01,772
Polož je, synku!
763
00:39:03,907 --> 00:39:05,376
00:39:34,472
[JAK HROZÍ I KŘIČ]
775
00:39:36,539 --> 00:39:37,541
promiň.
776
00:39:38,507 --> 00:39:40,641
[KŘÍČKY MÍLE]
777
00:39:40,643 --> 00:39:44,481
umřu!
778
00:39:47,851 --> 00:39:50,952
DŮSTOJNÍK: [PŘES RÁDIO] Vypadá to
dítě oblečené jako Spider-Man
779
00:39:50,954 --> 00:39:53,054
tahání mrtvoly bezdomovce
za vlakem.
780
00:39:53,056 --> 00:39:54,023
[SIRÉNA KVÍ]
781
00:39:54,958 --> 00:39:56,590
Ano! Nezabil jsem tě.
782
00:39:56,592 --> 00:39:58,592
PETER 2: Kdo jsi?
00:40:41,135
Kid mě zabil elektrickým proudem
792
00:40:41,137 --> 00:40:43,003
s jeho rukama.
793
00:40:43,005 --> 00:40:46,139
[VZdechnutí, vzdychnutí]
794
00:40:46,141 --> 00:40:48,809
Jsi jako já.
Mám pár otázek.
795
00:40:48,811 --> 00:40:49,545
[KRČENÍ]
796
00:40:53,516 --> 00:40:55,148
Proč vypadáš?
Peter Parker?
797
00:40:55,150 --> 00:40:57,584
[PETER 2 HROZÍ]
798
00:40:57,586 --> 00:40:59,153
Protože jsem Peter Parker.
799
00:40:59,155 --> 00:41:02,023
Tak proč nejsi mrtvý?
A proč máš jiné vlasy?
800
00:41:02,025 --> 00:41:04,559
proč jsi starší?
A proč je tvé tělo
801
00:41:04,561 --> 00:41:06,026
jiný tvar?
802
00:41:06,028 --> 00:41:07,829
Docela jistě
právě jsi mě nazval tlustým.
803
00:41:07,831 --> 00:41:09,796
Nedíváš se
tak horké, chlapče.
804
00:41:09,798 --> 00:41:11,932
Většina superhrdinů nenosí
jejich vlastní merch.
805
00:41:11,934 --> 00:41:13,066
jsi duch?
Ne.
806
00:41:13,068 --> 00:41:14,536
Jste zombie?
Nech toho.
807
00:41:14,538 --> 00:41:16,204
Jsem zombie?
Nejsi ani blízko.
808
00:41:16,206 --> 00:41:18,940
Jste z jiné dimenze?
Jako paralelní vesmír
809
00:41:18,942 --> 00:41:20,275
kde jsou věci jako
tento vesmír, ale jiný?
810
00:41:20,277 --> 00:41:22,142
A ty jsi Spider-Man
v tom vesmíru?
811
00:41:22,144 --> 00:41:24,045
Ale nějak cestoval
do tohoto vesmíru,
812
00:41:24,047 --> 00:41:25,213
ale nevíš jak?
813
00:41:25,215 --> 00:41:26,847
Páni. To bylo opravdu
jen odhad?
814
00:41:26,849 --> 00:41:28,715
Učili jsme se o tom ve fyzice.
815
00:41:28,717 --> 00:41:30,751
Kvantová teorie.
To je úžasné!
816
00:41:30,753 --> 00:41:32,820
Můžeš mě učit
jak Petr řekl, že to udělá.
817
00:41:32,822 --> 00:41:33,921
Než zemřel.
818
00:41:33,923 --> 00:41:35,188
Jo. Přesně.
Ano, správně.
819
00:41:35,190 --> 00:41:36,958
Podívej, slíbil jsem mu to.
820
00:41:36,960 --> 00:41:38,659
Tady je lekce číslo jedna, chlapče.
821
00:41:38,661 --> 00:41:41,762
Nedávejte pozor na ústa.
Pozor na ruce.
822
00:41:41,764 --> 00:41:43,030
[GASPS]
823
00:41:43,032 --> 00:41:43,967
[YELPS]
824
00:41:46,302 --> 00:41:48,239
Petře, vážně...
825
00:41:50,106 --> 00:41:52,273
[VZDYCH]
Věř mi, chlapče.
826
00:41:52,275 --> 00:41:54,608
Tohle všechno tě udělá
lepší Spider-Man.
827
00:41:54,610 --> 00:41:56,614
[GRUNTS]
00:42:19,367
Neopovažuj se
dokončit tu větu.
839
00:42:19,369 --> 00:42:21,135
Nedělej to!
Je mi z toho špatně.
840
00:42:21,137 --> 00:42:23,304
00:42:52,700
Ale vždy je trochu
času, než všichni zemřou
856
00:42:52,702 --> 00:42:54,068
a tehdy to udělám
moje nejlepší práce.
857
00:42:54,070 --> 00:42:55,769
Nebudeš to potřebovat?
858
00:42:55,771 --> 00:42:57,371
Aha, ty máš šmejda.
Dejte to.
859
00:42:57,373 --> 00:43:00,842
Počkej, ne. Ne tak rychle.
Říkal tomu přepisovací klíč.
860
00:43:00,844 --> 00:43:03,677
Vždy je tu obtokový klíč,
virový klíč, klíč koho to zajímá.
861
00:43:03,679 --> 00:43:04,912
Nikdy si nemůžu vzpomenout,
862
00:43:04,914 --> 00:43:06,146
tak tomu říkám vždycky
darebák. Dejte to.
863
00:43:06,148 --> 00:43:07,882
potřebuji to
zničit srážeč.
864
00:43:07,884 --> 00:43:09,282
Potřebuji to domů.
865
00:43:09,284 --> 00:43:10,885
já to spolknu.
Nehraj si se mnou.
866
00:43:10,887 --> 00:43:13,021
Co?
Řekl jsem...
867
00:43:13,023 --> 00:43:15,423
Srážeč vytvořil portál
která mě sem přivedla.
868
00:43:15,425 --> 00:43:17,057
A musím dostat...
869
00:43:17,059 --> 00:43:21,195
Porušil jsi to?
Ne, zlomilo se to.
870
00:43:21,197 --> 00:43:22,829
Nepamatuji si, co se stalo.
871
00:43:22,831 --> 00:43:24,365
Vidíš, to je důvod
Nikdy jsem neměl děti.
872
00:43:24,367 --> 00:43:25,932
Nemůžeme udělat další?
873
00:43:25,934 --> 00:43:27,969
My nemůžeme nic dělat.
díky tobě,
874
00:43:27,971 --> 00:43:30,938
Musím znovu ukrást co
tvůj chlap kradl z Alchemaxu
875
00:43:30,940 --> 00:43:33,807
a udělejte další z nich.
[GRUNTS]
876
00:43:33,809 --> 00:43:35,842
Pokud nevypnu srážeč
až odejdeš,
877
00:43:35,844 --> 00:43:37,345
všichni v tomto městě,
878
00:43:37,347 --> 00:43:40,213
moji rodiče, můj strýc a
miliony dalších zemřou.
879
00:43:40,215 --> 00:43:41,883
A ty prostě půjdeš domů
880
00:43:41,885 --> 00:43:44,184
a nech mě tady
abych na to přišel sám?
881
00:43:44,186 --> 00:43:47,156
Jsi s tím dobrý, Spider-Mane?
Jo.
882
00:43:51,728 --> 00:43:52,762
[VZDYCH]
883
00:43:56,900 --> 00:43:58,398
co to děláš?
884
00:43:58,400 --> 00:44:02,769
Vyvolávání pocitu viny.
funguje to?
885
00:44:02,771 --> 00:44:05,039
Jak by to mohlo...? Ne.
Podívej se na mě.
886
00:44:05,041 --> 00:44:06,807
Vypadá to, že to funguje?
887
00:44:06,809 --> 00:44:10,346
Ne. Ne, není...
[VZDECHNUTÍ, ZACHVÁNÍ SE]
888
00:44:11,280 --> 00:44:12,479
00:45:09,903
922
00:45:30,260 --> 00:45:32,425
A na mysu je to ne.
Myslím, že je to v pohodě.
923
00:45:32,427 --> 00:45:34,162
Sundej to.
Je to neuctivé.
924
00:45:34,164 --> 00:45:36,130
Spider-Man nenosí pláštěnku.
[sténání]
925
00:45:36,132 --> 00:45:39,233
MILES: Tak jak se máme?
vrátit Petrovy kroky?
926
00:45:39,235 --> 00:45:41,202
To je dobrá otázka.
927
00:45:41,204 --> 00:45:44,041
Co bych dělal, kdybych byl mnou?
928
00:45:44,873 --> 00:45:46,206
Rozumím.
929
00:45:46,208 --> 00:45:48,208
Krok jedna:
Infiltruji se do laboratoře.
930
00:45:48,210 --> 00:45:50,177
938
00:46:03,425 --> 00:46:05,226
Poznám to, až to uvidím.
939
00:46:05,228 --> 00:46:08,095
Krok šestý: Vezmu si bagel
z jídelny a běžte.
940
00:46:08,097 --> 00:46:09,863
Takže, co dělám?
941
00:46:09,865 --> 00:46:12,999
Krok sedm: Zůstaň tady.
Jste hlídací. Velmi důležité.
942
00:46:13,001 --> 00:46:15,603
Podívej, člověče. Musíš mě učit
jak dělat věci se Spider-Manem
943
00:46:15,605 --> 00:46:17,204
nebo nebudu moci pomoci.
944
00:46:17,206 --> 00:46:18,539
[GRUNTS]
945
00:46:18,541 --> 00:46:21,309
Dívej se a uč se, chlapče!
Vyzkouším tě později!
946
00:46:21,311 --> 00:46:24,010
00:47:58,572
Máte 24 hodin.
984
00:47:58,574 --> 00:48:00,675
Co to znamená, je tam
může to být prasknutí
985
00:48:00,677 --> 00:48:02,175
v časoprostorovém kontinuu.
986
00:48:02,177 --> 00:48:03,411
Ooh. To je špatné.
987
00:48:03,413 --> 00:48:05,012
Vlastně všechno
řekla, že je to špatné.
988
00:48:05,014 --> 00:48:06,012
Předtím jsem lhal.
989
00:48:06,014 --> 00:48:07,951
[HRANÍ HUDBY]
990
00:48:11,454 --> 00:48:12,485
[POČÍTAČ ZAPNE]
991
00:48:12,487 --> 00:48:14,554
[KLÁVÁNÍ KLÁVESNICE]
992
00:48:14,556 --> 00:48:17,360
VĚDEC: Vydržte. Nechat
dám vám další data.
993
00:48:19,228 --> 00:48:22,028
Co to děláš, kámo?
Nemůžu se hýbat.
994
00:48:22,030 --> 00:48:23,530
Dobře, uvolněte prsty.
995
00:48:23,532 --> 00:48:26,566
Nemáme čas.
Jen pusťte. Buďte v okamžiku.
996
00:48:26,568 --> 00:48:28,668
Jsem v okamžiku.
Je to hrozný okamžik.
997
00:48:28,670 --> 00:48:31,338
Neodmítám.
Už žádné výmluvy.
998
00:48:31,340 --> 00:48:33,007
Jen potřebuji více času.
999
00:48:33,009 --> 00:48:35,108
Jsou přímo tam.
Uvidí tě.
1000
00:48:35,110 --> 00:48:37,043
Milesi, musíš se odlepit.
1001
00:48:37,045 --> 00:48:38,979
Co děláte, abyste se uvolnili?
1002
00:48:38,981 --> 00:48:42,083
Relaxovat. Dobře, dobře, dobře.
1003
00:48:42,085 --> 00:48:45,219
[FUMBLING LYRICS]
♪ Netřeba říkat, já... ♪
1004
00:48:45,221 --> 00:48:47,253
Oh, za hlasitý pláč.
1005
00:48:47,255 --> 00:48:50,023
♪ Volání končí
Teď, zlato, jsem troska ♪
1006
00:48:50,025 --> 00:48:51,525
[BRUČENÍ]
1007
00:48:51,527 --> 00:48:54,394
♪ Jsi troska, ooh... ♪
1008
00:48:54,396 --> 00:48:55,164
[KŘIČ]
1009
00:48:56,666 --> 00:48:59,102
00:50:37,430
Pokud zůstanete v této dimenzi
příliš dlouho,
1051
00:50:37,432 --> 00:50:39,099
tvé tělo se rozpadne.
1052
00:50:39,101 --> 00:50:41,101
Víš jak to bolí
to by bylo, Petere Parkere?
1053
00:50:41,103 --> 00:50:42,103
Nevím.
1054
00:50:42,105 --> 00:50:44,204
Neumíš si to představit.
1055
00:50:44,206 --> 00:50:46,240
A já za prvé,
1056
00:50:46,242 --> 00:50:48,045
nemůžu se dočkat, až se podívám.
1057
00:50:50,146 --> 00:50:51,545
Jak jsi říkal, že se jmenuješ?
1058
00:50:51,547 --> 00:50:53,416
Dr. Olivia Octaviusová.
1059
00:50:54,382 --> 00:50:56,719
[HRANÍ HUDBY]
1060
00:51:00,322 --> 00:51:01,722
[GRUNTS]
1061
00:51:01,724 --> 00:51:03,891
Mohu předpokládat, že vaši přátelé
říkám ti Doc Ocku?
1062
00:51:03,893 --> 00:51:06,327
Mí přátelé mi vlastně říkají Liv.
1063
00:51:06,329 --> 00:51:08,762
Moji nepřátelé mi říkají Doc Ock.
1064
00:51:08,764 --> 00:51:10,331
Mám to! Běh!
1065
00:51:10,333 --> 00:51:12,398
OLIVIA: S kým to mluvíš?
1066
00:51:12,400 --> 00:51:14,267
[HRANÍ HUDBY]
1067
00:51:14,269 --> 00:51:17,271
Mám to!
Oh, máš to, Petere?
1068
00:51:17,273 --> 00:51:18,240
[YELPS]
1069
00:51:19,275 --> 00:51:20,710
Zvládl jsem to, kamaráde!
1070
00:51:22,577 --> 00:51:24,213
Všechno je v pořádku!
1071
00:51:25,748 --> 00:51:26,813
[OBĚ BRUKÁNÍ]
1072
00:51:26,815 --> 00:51:28,349
PETER 2: Dobře, tohle je
1073
00:51:28,351 --> 00:51:30,351
trochu špatně.
OLIVIA: Jsi upovídaný.
1074
00:51:30,353 --> 00:51:31,221
Musím jít.
1075
00:51:33,922 --> 00:51:36,525
Tohle je ta chvíle
že ten boj prohrávám.
1076
00:51:38,693 --> 00:51:41,729
Řeknu vám dobrou zprávu.
Nepotřebujeme monitor.
1077
00:51:41,731 --> 00:51:44,231
[GRUNTS]
OLIVIA: Petere!
1078
00:51:44,233 --> 00:51:47,901
Neřekl jsi mi to
měl jsi neviditelného přítele!
1079
00:51:47,903 --> 00:51:49,836
Mohl bys mi to vrátit,
mladý muž?
1080
00:51:49,838 --> 00:51:51,838
Petr!
1081
00:51:51,840 --> 00:51:54,277
Je to proprietární.
1082
00:51:58,847 --> 00:52:00,648
Ó.
[NEZŘETELNĚ BOTÁŘÍ]
1083
00:52:00,650 --> 00:52:01,749
To by byl dobrý čas
1084
00:52:01,751 --> 00:52:03,416
stát se neviditelným.
Ano.
1085
00:52:03,418 --> 00:52:06,619
Dobře, nezneviditelním se.
Výběr bagelu.
1086
00:52:06,621 --> 00:52:08,322
Chovej se super normálně.
1087
00:52:08,324 --> 00:52:09,456
Spider-Man?
1088
00:52:09,458 --> 00:52:10,657
Víš, to je legrační,
1089
00:52:10,659 --> 00:52:12,358
Chápu to hodně.
Hej.
1090
00:52:12,360 --> 00:52:14,595
Spider-Man?
Hej! Ruce vzhůru!
1091
00:52:14,597 --> 00:52:15,896
Nyní provedeme switch-switch.
1092
00:52:15,898 --> 00:52:17,298
ŽENA: Vrať se sem!
1093
00:52:17,300 --> 00:52:18,499
Kam si myslíš, že jdeš?
1094
00:52:18,501 --> 00:52:20,534
Vzal si bagel!
Čas se houpat,
1095
00:52:20,536 --> 00:52:22,903
přesně jak jsem tě učil.
Kdy jsi mě to naučil?
1096
00:52:22,905 --> 00:52:25,505
Já ne. Je to malý vtip
pro budování týmu.
1097
00:52:25,507 --> 00:52:27,273
Hej!
1098
00:52:27,275 --> 00:52:29,476
Dobře, jste připraveni?
Samozřejmě, že nejsem připraven!
1099
00:52:29,478 --> 00:52:31,345
[YELPS]
1100
00:52:31,347 --> 00:52:32,713
Tohle ještě neumím!
1101
00:52:32,715 --> 00:52:34,782
Každý ví
že nejlepší způsob, jak se učit
1102
00:52:34,784 --> 00:52:36,820
je pod intenzivní
život ohrožující tlak.
1103
00:52:39,956 --> 00:52:41,791
Pojď, pojď, pojď.
1104
00:52:45,728 --> 00:52:47,297
Ach jo.
1105
00:52:48,764 --> 00:52:49,865
[VYŘÍKÁ]
1106
00:52:50,632 --> 00:52:52,666
[Dýchání]
1107
00:52:52,668 --> 00:52:54,668
PETER 2: Co jsi?
děláš tam dole?
1108
00:52:54,670 --> 00:52:56,570
Lépe běhám než se houpu.
1109
00:52:56,572 --> 00:52:59,673
Musíš se houpat
nebo tě chytí.
1110
00:52:59,675 --> 00:53:01,941
Tohle jsi chtěl.
1111
00:53:01,943 --> 00:53:03,445
[VYŘÍKÁ]
1112
00:53:07,516 --> 00:53:08,918
Ach jo.
1113
00:53:13,722 --> 00:53:14,822
[GASPS]
1114
00:53:14,824 --> 00:53:16,523
00:54:27,497
[HRANÍ HUDBY]
1138
00:54:36,905 --> 00:54:37,840
[GASPS]
1139
00:54:42,077 --> 00:54:43,045
[GRUNTS]
1140
00:54:52,088 --> 00:54:53,454
Hej lidi.
1141
00:54:53,456 --> 00:54:54,588
Papája?
1142
00:54:54,590 --> 00:54:56,389
Vlastně je to Gwen.
1143
00:54:56,391 --> 00:54:59,360
Oh, znáš ji.
Velmi cool.
1144
00:54:59,362 --> 00:55:01,128
Jsem z jiné dimenze.
1145
00:55:01,130 --> 00:55:04,365
chci říct,
jiný-jiný rozměr.
1146
00:55:04,367 --> 00:55:07,034
GWEN: Dobře, lidi. Začněme
na začátku naposledy.
1147
00:55:07,036 --> 00:55:08,769
Jmenuji se Gwen Stacy.
1148
00:55:08,771 --> 00:55:11,604
Byl jsem pokousán
radioaktivní pavouk.
1149
00:55:11,606 --> 00:55:13,407
A za poslední dva roky
1150
00:55:13,409 --> 00:55:16,677
Byl jsem ten pravý
a pouze Spider-Woman.
1151
00:55:16,679 --> 00:55:18,612
Zbytek znáte.
1152
00:55:18,614 --> 00:55:20,083
Připojil jsem se ke kapele.
1153
00:55:21,884 --> 00:55:23,586
Zachránil mého otce.
1154
00:55:24,552 --> 00:55:25,918
[ŘÁČ]
1155
00:55:25,920 --> 00:55:29,389
Nemohl jsem zachránit svého nejlepšího přítele,
1156
00:55:29,391 --> 00:55:30,859
Peter Parker,
1157
00:55:32,561 --> 00:55:34,762
takže teď zachraňuji všechny ostatní.
1158
00:55:34,764 --> 00:55:37,697
A já už se nekamarádím,
1159
00:55:37,699 --> 00:55:39,335
jen proto, aby nedošlo k rozptýlení.
1160
00:55:40,835 --> 00:55:45,037
A jednoho dne
stala se tato zvláštní věc.
1161
00:55:45,039 --> 00:55:48,110
A myslím to jako, opravdu divné.
1162
00:55:53,715 --> 00:55:56,385
Minulý týden jsem byl unesen.
1163
00:55:59,889 --> 00:56:01,921
Doslova.
1164
00:56:01,923 --> 00:56:05,559
Přistál jsem v New Yorku,
ale ne můj New York.
1165
00:56:05,561 --> 00:56:06,860
[MLUVÍ REPORTÉR
NEZŘETELNĚ V TV]
1166
00:56:06,862 --> 00:56:08,528
REPORTÉR: Štěstí pro tyto lidi,
1167
00:56:08,530 --> 00:56:10,798
Byl tam Spider-Man
zachránit situaci.
1168
00:56:10,800 --> 00:56:13,967
Můj Spider-sense mi řekl
zamířit do Visions Academy.
1169
00:56:13,969 --> 00:56:15,969
...jste brzy.
1170
00:56:15,971 --> 00:56:19,005
Nebyl jsem si jistý proč, dokud jsem tě nepotkal.
1171
00:56:19,007 --> 00:56:19,942
Oh!
1172
00:56:20,909 --> 00:56:22,175
Líbí se mi tvůj účes.
1173
00:56:22,177 --> 00:56:24,077
Nemusíš mít rád
můj účes.
1174
00:56:24,079 --> 00:56:25,579
Jdeme.
1175
00:56:25,581 --> 00:56:26,914
Kolik ještě Spider-People
jsou tam?
1176
00:56:26,916 --> 00:56:28,081
Uložte si to na Comic-Con.
1177
00:56:28,083 --> 00:56:30,184
Co je to Comic-Con?
Páni!
1178
00:56:30,186 --> 00:56:31,617
[STŘÍLBA ZBRANÍ]
1179
00:56:31,619 --> 00:56:33,922
[TĚŽCE DÝCHÁ]
[KLIKNUTÍ PERA]
1180
00:56:36,492 --> 00:56:38,428
[HRANÍ HUDBY]
1181
00:56:43,164 --> 00:56:45,101
[KRČENÍ]
1182
00:56:46,936 --> 00:56:48,735
KINGPIN:
Jsi mrtvý, Spider-Mane.
1183
00:56:48,737 --> 00:56:50,938
Wilsone!
co to děláš?
1184
00:56:50,940 --> 00:56:52,104
Vanessa.
1185
00:56:52,106 --> 00:56:53,476
Richarde, pojď.
1186
00:56:57,045 --> 00:56:58,912
Vanesso! Richarde!
1187
00:56:58,914 --> 00:57:00,546
Ne!
1188
00:57:00,548 --> 00:57:03,115
Neohlížej se, zlato.
to je v pořádku. to je v pořádku.
1189
00:57:03,117 --> 00:57:04,052
[HORN BLRES]
1190
00:57:06,989 --> 00:57:08,824
[HRANÍ HUDBY]
1191
00:57:16,898 --> 00:57:18,999
[GRUNTS]
1192
00:57:21,936 --> 00:57:23,903
Zabil jsem Spider-Mana.
1193
00:57:23,905 --> 00:57:25,972
Proč jsem viděl jen další dva?
1194
00:57:25,974 --> 00:57:28,242
Vlastně jsou tři.
1195
00:57:28,244 --> 00:57:31,278
Ne, to je dobré.
To je velmi, velmi dobré.
1196
00:57:31,280 --> 00:57:32,979
To znamená
dostanete, co chcete.
1197
00:57:32,981 --> 00:57:36,148
Znamená to, že můj urychlovač funguje.
1198
00:57:36,150 --> 00:57:39,619
Vše, co musíme udělat, je zabít
pár pavouků.
1199
00:57:39,621 --> 00:57:42,289
A srážeč přinese
zpět svou rodinu.
1200
00:57:42,291 --> 00:57:44,894
Kolik rodin chcete.
1201
00:57:53,869 --> 00:57:56,836
Zítra u mého urychlovače.
1202
00:57:56,838 --> 00:57:58,907
Náš srážeč.
1203
00:58:02,143 --> 00:58:03,677
Zlomil tohle?
1204
00:58:03,679 --> 00:58:06,213
Jo. On vlastně je
opravdu se za to stydím,
1205
00:58:06,215 --> 00:58:08,315
[ŠEPOT] tak jen měj
je to mezi námi, ano?
1206
00:58:08,317 --> 00:58:09,715
[Smích]
1207
00:58:09,717 --> 00:58:11,552
Vím, kde jsme
může udělat nový.
1208
00:58:11,554 --> 00:58:13,753
A my mu to nedovolíme
tentokrát to zlomit.
1209
00:58:13,755 --> 00:58:14,923
[Smích]
1210
00:58:16,559 --> 00:58:17,961
Je mi líto tvého přítele.
1211
00:58:19,661 --> 00:58:20,860
Díky, Milesi.
1212
00:58:20,862 --> 00:58:23,095
[HRANÍ HUDBY]
1213
00:58:23,097 --> 00:58:24,898
Vím, jak je to těžké.
1214
00:58:24,900 --> 00:58:27,601
Abych musel figurovat
tyhle věci ven na vlastní pěst.
1215
00:58:27,603 --> 00:58:30,771
Je hezké nebýt
jediný Spider-person v okolí.
1216
00:58:30,773 --> 00:58:32,171
Jo.
1217
00:58:32,173 --> 00:58:33,606
[Smích]
1218
00:58:33,608 --> 00:58:36,008
Pokud se někdy rozhodnete
znovu se spřátelit,
1219
00:58:36,010 --> 00:58:37,746
Vždycky jsem mohl otevřít slot.
1220
00:58:39,114 --> 00:58:41,914
Budu vás informovat.
1221
00:58:41,916 --> 00:58:43,952
MILES: Super.
1222
00:58:45,920 --> 00:58:47,789
[ZVONNÉ ZVONKY]
[VZDYCH]
1223
00:58:48,791 --> 00:58:50,590
Asi bychom měli jít.
1224
00:58:50,592 --> 00:58:52,925
GWEN: Petere, jsme
doslova na prahu.
1225
00:58:52,927 --> 00:58:54,827
01:00:02,963
Malá, stará kůlna
kde mám svůj Spider-gear.
1254
01:00:02,965 --> 01:00:04,767
[VÍŘENÍ]
1255
01:00:15,376 --> 01:00:17,346
chci říct,
toto místo je okázalé.
1256
01:00:24,452 --> 01:00:26,221
Páni.
1257
01:00:30,858 --> 01:00:32,758
Ty vole. Byl tvůj
něco takového?
1258
01:00:32,760 --> 01:00:34,061
Můj byl takový,
1259
01:00:34,063 --> 01:00:36,128
ale odnes džíp,
letadlo.
1260
01:00:36,130 --> 01:00:39,932
Představte si to mnohem menší.
Představte si futon.
1261
01:00:39,934 --> 01:00:42,304
Je mi z toho chlapa smutno.
1262
01:00:56,284 --> 01:00:57,386
[ŠEPOT]
Ahoj, Petere.
1263
01:00:58,721 --> 01:01:00,887
Myslím, že tohle je plášť.
1264
01:01:00,889 --> 01:01:02,392
[Smích]
1265
01:01:16,472 --> 01:01:20,440
Petr věděl
jak nebezpečná ta práce byla.
1266
01:01:20,442 --> 01:01:23,209
Ale napadlo ho jediné
kdo by toho chlapa mohl zastavit
1267
01:01:23,211 --> 01:01:24,947
byl Spider-Man.
1268
01:01:26,414 --> 01:01:28,380
Kingpin ví, že přicházíme.
1269
01:01:28,382 --> 01:01:30,349
Budeme v přesile.
1270
01:01:30,351 --> 01:01:32,753
Nebuď si tak jistý.
1271
01:01:32,755 --> 01:01:34,791
Možná budete potřebovat tyto.
1272
01:01:37,793 --> 01:01:39,391
[HRANÍ HUDBY]
1273
01:01:39,393 --> 01:01:42,297
Myslíš si, že jsi jediní lidé
koho napadlo sem přijít?
1274
01:01:44,833 --> 01:01:46,298
Hej, chlapi.
1275
01:01:46,300 --> 01:01:48,001
Je černobílý?
1276
01:01:48,003 --> 01:01:50,403
Odkud vane ten vítr?
Jsme ve sklepě.
1277
01:01:50,405 --> 01:01:52,204
Kamkoli jdu, vítr mě provází.
1278
01:01:52,206 --> 01:01:55,077
a vítr,
voní to deštěm.
1279
01:01:56,177 --> 01:01:57,177
Ahoj lidi!
1280
01:01:57,179 --> 01:01:58,947
01:02:31,912
PETER NOIR a PENI: Byl jsem
kousnutý radioaktivním pavoukem.
1292
01:02:31,914 --> 01:02:33,313
PORKER: Byl jsem pokousán
radioaktivním prasetem.
1293
01:02:33,315 --> 01:02:35,481
PETER NOIR: V mém
vesmír, je rok 1933,
1294
01:02:35,483 --> 01:02:37,083
a jsem soukromé očko.
1295
01:02:37,085 --> 01:02:38,418
Rád piju vaječné krémy
1296
01:02:38,420 --> 01:02:40,854
a rád bojuji proti nacistům.
Hodně.
1297
01:02:40,856 --> 01:02:42,988
PENI: Jsem z New
York v roce 3145.
1298
01:02:42,990 --> 01:02:44,590
Mám psychické spojení
s pavoukem
1299
01:02:44,592 --> 01:02:46,392
kdo žije uvnitř
robot mého otce.
1300
01:02:46,394 --> 01:02:49,028
A jsme nejlepší přátelé.
Navždy.
1301
01:02:49,030 --> 01:02:51,097
PETER NOIR: Někdy nechám
zápalky mi dohoří až do konečků prstů
1302
01:02:51,099 --> 01:02:52,465
jen něco cítit,
cokoliv.
1303
01:02:52,467 --> 01:02:53,833
[sténání]
1304
01:02:53,835 --> 01:02:54,867
PORKER: Jsem fotograf
1305
01:02:54,869 --> 01:02:55,969
pro Daily Beagle.
1306
01:02:55,971 --> 01:02:57,070
Když se zrovna nehrabu,
1307
01:02:57,072 --> 01:02:58,505
Pracuji jako pes,
1308
01:02:58,507 --> 01:02:59,840
snažím se vyčenichat
nejnovější příběh.
1309
01:02:59,842 --> 01:03:00,974
♪ Dovádím a tančím ♪
1310
01:03:00,976 --> 01:03:02,008
♪ A dělám to
S mými kalhotami ♪
1311
01:03:02,010 --> 01:03:03,610
Dobře! Dost!
1312
01:03:03,612 --> 01:03:06,880
Tak jak ses sem dostal?
1313
01:03:06,882 --> 01:03:09,050
No, je to dlouhý příběh.
1314
01:03:13,922 --> 01:03:15,354
Možná ne tak dlouho.
1315
01:03:15,356 --> 01:03:18,458
A teď to jen zkoušíme
najít cestu domů.
1316
01:03:18,460 --> 01:03:20,293
[smutně pípne]
1317
01:03:20,295 --> 01:03:23,028
Jediná cesta domů je zpět
přes ten urychlovací gizmo.
1318
01:03:23,030 --> 01:03:24,363
Jediný problém je...
1319
01:03:24,365 --> 01:03:27,601
Jeden z nás musí zůstat pozadu
a zničit to.
1320
01:03:27,603 --> 01:03:29,034
já to udělám. já to udělám.
já to udělám.
1321
01:03:29,036 --> 01:03:31,438
Ne, ne, ne.
Vy to nechápete.
1322
01:03:31,440 --> 01:03:33,242
Nechápu co?
1323
01:03:37,880 --> 01:03:41,280
Nikdo z vás tady nemůže zůstat.
Pokud tu zůstaneš, zemřeš.
1324
01:03:41,282 --> 01:03:43,516
Já jsem ten chlap
kdo to vypne.
1325
01:03:43,518 --> 01:03:47,354
A dostanu vás všechny domů
než to udělám já.
1326
01:03:47,356 --> 01:03:51,394
Podívej, slíbil jsem.
Tak to musím dodržet.
1327
01:03:56,297 --> 01:03:57,496
kdo zase jsi?
1328
01:03:57,498 --> 01:03:58,898
Tohle je Miles.
1329
01:03:58,900 --> 01:04:00,467
A on ušetří
multivesmír.
1330
01:04:00,469 --> 01:04:01,934
Jo, chlape.
1331
01:04:01,936 --> 01:04:03,536
Ten kluk se umí otočit sám
neviditelný.
1332
01:04:03,538 --> 01:04:05,070
Sledujte toto.
Teď to dokáže.
1333
01:04:05,072 --> 01:04:07,539
[GRUNTS]
1334
01:04:07,541 --> 01:04:10,644
Nemůžu to udělat na povel.
Na povel to neumí.
1335
01:04:10,646 --> 01:04:13,412
Ale je to v pohodě. Ukaž je
ta zappy věc, Milesi.
1336
01:04:13,414 --> 01:04:15,215
[GRUNTS]
1337
01:04:15,217 --> 01:04:18,517
Na povel to nejde.
Na povel to neumí.
1338
01:04:18,519 --> 01:04:21,054
Ale umí mnohem víc.
co ještě děláš?
1339
01:04:21,056 --> 01:04:23,956
Jen tyhle dvě věci.
Jen tyhle dvě věci.
1340
01:04:23,958 --> 01:04:25,458
Ach, člověče.
1341
01:04:25,460 --> 01:04:30,066
Podívej, viděl jsem ho v akci.
Má potenciál.
1342
01:04:31,233 --> 01:04:33,436
Myslím, že nás dostane domů.
1343
01:04:35,269 --> 01:04:36,635
Dobře, chlapečku,
1344
01:04:36,637 --> 01:04:38,972
Kingpin pošle
hodně hrnků po tobě.
1345
01:04:38,974 --> 01:04:41,074
Mluvím tvrdě chlapci,
opravdové sušenkové boxerky.
1346
01:04:41,076 --> 01:04:42,976
Dokážeš s nimi bojovat?
vše najednou?
1347
01:04:42,978 --> 01:04:45,244
Vlastně ne
bojoval s kýmkoli.
1348
01:04:45,246 --> 01:04:46,382
Překvapivý útok!
1349
01:04:48,115 --> 01:04:50,383
Můžete přepojit mainframe
při střelbě?
1350
01:04:50,385 --> 01:04:51,450
Můžu co?
Ukaž mi!
1351
01:04:51,452 --> 01:04:53,286
Překvapivý útok!
[GRUNTS]
1352
01:04:53,288 --> 01:04:55,121
Umíš se houpat a převracet
půvab vystudovaného tanečníka?
1353
01:04:55,123 --> 01:04:57,090
Můžete uzavřít své pocity
abyste se nezmrzačili
1354
01:04:57,092 --> 01:04:58,992
morální nejednoznačností
z vašich násilných činů?
1355
01:04:58,994 --> 01:05:01,126
Můžete pomoci své tetě vytvořit
online seznamovací profil
1356
01:05:01,128 --> 01:05:03,128
aby se mohla dostat ven
ten temný dům jednou za čas?
1357
01:05:03,130 --> 01:05:06,398
Dokážeš se vznášet vzduchem
když cítíš lahodný koláč?
1358
01:05:06,400 --> 01:05:07,733
Dokážeš být silný?
Nemilosrdný?
1359
01:05:07,735 --> 01:05:09,501
Disciplinovaný?
Nevím. Možná.
1360
01:05:09,503 --> 01:05:11,371
Duševní?
Ukaž mi nějakou moxiku, vojáku!
1361
01:05:11,373 --> 01:05:14,273
Především je to jedno
kolikrát tě trefí,
1362
01:05:14,275 --> 01:05:15,708
můžeš vstát?
[VYŘÍKÁ]
1363
01:05:15,710 --> 01:05:17,677
Protože když Spider-Man
je na podlaze...
1364
01:05:17,679 --> 01:05:19,579
Když myslíš
nemůžeš pokračovat...
1365
01:05:19,581 --> 01:05:21,613
Pojď, Milesi.
Pojď. Můžete to udělat.
1366
01:05:21,615 --> 01:05:23,682
Můžete to udělat.
Kluci, uklidněte se.
1367
01:05:23,684 --> 01:05:26,619
Pojď. Ty to dokážeš!
Vstávej, Milesi.
1368
01:05:26,621 --> 01:05:28,657
Pojď, Milesi. Vstát.
1369
01:05:35,197 --> 01:05:37,463
Musíte být upřímnější
se sebou o tom.
1370
01:05:37,465 --> 01:05:38,697
Není připravený.
To je jasné.
1371
01:05:38,699 --> 01:05:40,367
Neexistuje žádný způsob.
Je to jen dítě.
1372
01:05:40,369 --> 01:05:41,568
GWEN: Pokud to nemůže udělat,
1373
01:05:41,570 --> 01:05:43,302
musíme zůstat
a udělat to pro něj.
1374
01:05:43,304 --> 01:05:46,139
Dívá se přímo na nás
když o něm mluvíme.
1375
01:05:46,141 --> 01:05:47,574
Míle?
1376
01:05:47,576 --> 01:05:48,608
Míle?
1377
01:05:48,610 --> 01:05:51,543
[HRANÍ HUDBY]
1378
01:05:51,545 --> 01:05:54,780
Vidíš to? Může, ehm...
1379
01:05:54,782 --> 01:05:57,117
Dokáže se stát neviditelným.
1380
01:05:57,119 --> 01:05:59,452
01:08:09,516
[TELEFON VIBRUJE]
1409
01:08:09,518 --> 01:08:11,316
Dobrý den, pane Fish.
1410
01:08:11,318 --> 01:08:14,487
Mám bezpečnostní pásky
z tunelu přímo tady.
1411
01:08:14,489 --> 01:08:17,592
Pokud je to dítě venku,
najdu ho.
1412
01:08:19,493 --> 01:08:22,195
Znáte mě, pane.
Nikdy nepřestávám.
1413
01:08:22,197 --> 01:08:23,263
[Dýchání]
1414
01:08:23,265 --> 01:08:25,201
[HRANÍ HUDBY]
1415
01:08:52,226 --> 01:08:53,194
[GRUNTS]
1416
01:09:08,342 --> 01:09:09,310
[PÍSKÁNÍ PNEUMATIK]
1417
01:09:10,979 --> 01:09:12,548
[OTÁČENÍ MOTORU]
1418
01:09:14,416 --> 01:09:15,650
1425
01:10:02,430 --> 01:10:04,567
♪ Běž, běž!
Oni to nechtějí, jo ♪
1426
01:10:07,435 --> 01:10:09,305
♪ Nechtějí to, ano ♪
1427
01:10:10,337 --> 01:10:12,405
Toto je...
1428
01:10:12,407 --> 01:10:14,339
Fialová.
Žádný.
1429
01:10:14,341 --> 01:10:15,540
Modrý?
Žádný.
1430
01:10:15,542 --> 01:10:17,277
Slyšel někdo o Milesovi?
1431
01:10:17,279 --> 01:10:19,646
Podívej, jen čistí
jeho hlavu. Znám to dítě.
1432
01:10:19,648 --> 01:10:21,513
Má, co je potřeba.
1433
01:10:21,515 --> 01:10:24,284
Vsadím se, že se vrátí
těmi dveřmi,
1434
01:10:24,286 --> 01:10:26,318
nabité a připravené k boji.
1435
01:10:26,320 --> 01:10:27,986
Můj strýc.
Hej, kde jsi byl?
1436
01:10:27,988 --> 01:10:30,455
Můj strýc Aaron,
on je Prowler.
1437
01:10:30,457 --> 01:10:32,392
Zpomal, Milesi.
Pracuje pro Kingpin.
1438
01:10:32,394 --> 01:10:33,992
Pokusil se mě zabít!
1439
01:10:33,994 --> 01:10:35,794
PETER NOIR: To je krása
příběh tvrdého původu.
1440
01:10:35,796 --> 01:10:37,863
to je v pořádku.
Přijdeme na to.
1441
01:10:37,865 --> 01:10:40,903
Byl jsi sledován?
Ne, to si nemyslím.
1442
01:10:42,369 --> 01:10:43,905
[CHRANĚNÍ DVEŘÍ]
1443
01:10:46,541 --> 01:10:47,740
[ZVONNÉ ZVONKY]
1444
01:10:47,742 --> 01:10:49,709
[PETER GRUNTS, TETA MAY ZAdechne]
1445
01:10:49,711 --> 01:10:53,579
Roztomilé místo. Opravdu domácí.
Oh, skvělé. Je to Liv.
1446
01:10:53,581 --> 01:10:55,615
Asi jsem byl sledován.
1447
01:10:55,617 --> 01:10:56,782
Oh, ne.
1448
01:10:56,784 --> 01:10:58,483
Vypadni odsud, chlapče.
1449
01:10:58,485 --> 01:11:02,854
Hodně jsi to pokazil, chlapče.
Velmi nedbalé.
1450
01:11:02,856 --> 01:11:04,956
[MLUVÍ VE španělštině]
1451
01:11:04,958 --> 01:11:08,093
Nech mě hádat. Vy jste Scorpion.
No, my jsme Spider gang.
1452
01:11:08,095 --> 01:11:10,362
Nevadilo by ti to?
vzít to ven?
1453
01:11:10,364 --> 01:11:13,398
Nevybíráme si taneční sál,
jen tančíme.
1454
01:11:13,400 --> 01:11:15,037
Ooh, myslím
Vezmu to.
1455
01:11:16,104 --> 01:11:17,273
[GRUNTS]
1456
01:11:19,606 --> 01:11:22,810
Stand, niñito, dale.
Připravte si morir.
1457
01:11:23,744 --> 01:11:25,010
Člověče, hloupé polštáře.
1458
01:11:25,012 --> 01:11:25,980
01:12:45,023
PROWLER: Dej mi tu věc.
1472
01:12:45,025 --> 01:12:48,363
Nebuď hloupý, chlapče.
Odevzdejte to, hned!
1473
01:12:53,534 --> 01:12:55,034
[Dýchání]
1474
01:12:55,036 --> 01:12:56,538
[KRČENÍ]
1475
01:13:06,448 --> 01:13:08,717
Už není kam utéct.
1476
01:13:13,688 --> 01:13:15,620
Míle?
1477
01:13:15,622 --> 01:13:16,724
[ŠEPOT]
Strýček Aaron.
1478
01:13:19,092 --> 01:13:21,529
Oh, ne, ne, ne, ne, ne.
1479
01:13:26,533 --> 01:13:28,836
Prosím, strýčku Aarone.
1480
01:13:31,738 --> 01:13:33,138
KINGPIN: Prowler.
1481
01:13:33,140 --> 01:13:35,844
Na co čekáš?
Dokonči to.
1482
01:13:45,653 --> 01:13:47,756
01:14:24,557
[sténání]
1496
01:14:24,559 --> 01:14:25,724
[OTRASENÍ]
1497
01:14:25,726 --> 01:14:26,662
Žádný.
1498
01:14:27,729 --> 01:14:28,995
Miles.
1499
01:14:28,997 --> 01:14:31,731
Strýček Aaron.
1500
01:14:31,733 --> 01:14:33,633
Je to moje chyba.
1501
01:14:33,635 --> 01:14:35,570
[HRANÍ HUDBY]
1502
01:14:38,273 --> 01:14:40,175
Ne, Milesi.
1503
01:14:41,242 --> 01:14:42,177
omlouvám se.
1504
01:14:45,813 --> 01:14:48,016
Chtěl jsem, abys ke mně vzhlédl.
1505
01:14:49,551 --> 01:14:52,621
Zklamal jsem tě, člověče.
Zklamal jsem tě.
1506
01:14:56,157 --> 01:14:59,224
Jste nejlepší
nás všech, Milesi.
1507
01:14:59,226 --> 01:15:01,229
Jste na cestě.
1508
01:15:03,831 --> 01:15:05,801
Jen tak dál.
1509
01:15:08,136 --> 01:15:10,135
Jen tak dál.
1510
01:15:10,137 --> 01:15:12,073
[PLÁČ]
1511
01:15:29,623 --> 01:15:32,094
[MLUVÍ DISPEČER
PŘES RÁDIO]
1512
01:15:39,867 --> 01:15:41,069
[GASPS]
1513
01:15:43,904 --> 01:15:45,137
Ruce vzhůru!
1514
01:15:45,139 --> 01:15:48,174
Zvedněte ruce. Teď!
1515
01:15:48,176 --> 01:15:50,546
Otočte se.
1516
01:15:52,846 --> 01:15:55,250
Hej! Hej!
1517
01:16:02,689 --> 01:16:06,294
Aaron. Aaron, ne. Žádný!
1518
01:16:07,929 --> 01:16:10,132
[VZLYKÁNÍ]
1519
01:16:15,703 --> 01:16:17,870
Všechny jednotky.
1520
01:16:17,872 --> 01:16:20,805
Chci APB
na novém Spider-Manovi.
1521
01:16:20,807 --> 01:16:22,743
[HRANÍ HUDBY]
1522
01:16:30,350 --> 01:16:32,286
[KRČENÍ]
1523
01:16:35,856 --> 01:16:37,690
[Dýchání]
1524
01:16:37,692 --> 01:16:39,627
[GRUNTS]
1525
01:16:50,671 --> 01:16:51,939
Hej, kámo.
1526
01:16:53,306 --> 01:16:54,740
Jsi v pořádku?
1527
01:16:54,742 --> 01:16:56,778
[VYDECHUJE]
1528
01:16:58,880 --> 01:17:02,048
Všichni jsme tam byli.
Víš, pro mě,
1529
01:17:02,050 --> 01:17:03,318
byl to můj strýc Ben.
1530
01:17:04,851 --> 01:17:08,320
Pro mě to bylo
můj strýc Benjamin.
1531
01:17:08,322 --> 01:17:10,990
Pro mě to byl můj otec.
1532
01:17:10,992 --> 01:17:13,992
Pro mě to byl můj nejlepší přítel.
1533
01:17:13,994 --> 01:17:18,330
Miles, to nejtěžší
o této práci je
1534
01:17:18,332 --> 01:17:20,933
nemůžete vždy zachránit všechny.
1535
01:17:20,935 --> 01:17:25,170
Podívej, byla to moje chyba.
Ty bys to nepochopil.
1536
01:17:25,172 --> 01:17:28,210
Miles, pravděpodobně jsme to my
pouze ti, kteří rozumí.
1537
01:17:30,811 --> 01:17:33,079
[ZNĚNÍ KLÁVES, KLIKNUTÍ ZAMKNUTÍ]
Oh, ne.
1538
01:17:33,081 --> 01:17:35,180
[HIP-HOP ŘEK
PŘES SLUCHÁTKA]
1539
01:17:35,182 --> 01:17:37,786
01:19:17,952
Chudák malý.
1575
01:19:21,521 --> 01:19:23,824
Ale ty ho ještě nemáš.
1576
01:19:29,430 --> 01:19:30,499
omlouvám se.
1577
01:19:31,998 --> 01:19:34,168
Kdy budu vědět, že jsem připraven?
1578
01:19:35,869 --> 01:19:38,469
Nebudeš.
Je to skok víry.
1579
01:19:38,471 --> 01:19:40,572
To je vše, Milesi.
1580
01:19:40,574 --> 01:19:43,077
Skok víry.
1581
01:19:44,412 --> 01:19:46,347
[HRANÍ HUDBY]
1582
01:19:49,516 --> 01:19:51,452
[KRČENÍ]
1583
01:20:12,206 --> 01:20:14,106
[GRUNTS]
1584
01:20:14,108 --> 01:20:15,811
[KMENY]
1585
01:20:17,511 --> 01:20:19,080
[VZDYCH]
1586
01:20:20,614 --> 01:20:22,216
01:22:35,149
[GASPS]
1611
01:22:41,255 --> 01:22:44,089
[ZÍVÁ, HROZÍ]
1612
01:22:44,091 --> 01:22:46,027
[HRANÍ HUDBY]
1613
01:22:56,404 --> 01:22:58,637
♪ 200 mil za hodinu
Se zavázanýma očima ♪
1614
01:22:58,639 --> 01:23:01,106
♪ Máma se vždycky ptá
"Kde jsem udělal chybu?" ♪
1615
01:23:01,108 --> 01:23:03,674
Trvalo ti to dost dlouho.
1616
01:23:03,676 --> 01:23:05,677
1625
01:23:26,833 --> 01:23:29,037
PETER 2: Nebudeš.
1626
01:23:30,837 --> 01:23:32,804
To je vše, Milesi.
1627
01:23:32,806 --> 01:23:33,541
Skok víry.
1628
01:23:35,643 --> 01:23:37,746
♪ Jako, co se děje, nebezpečí? ♪
1629
01:23:40,648 --> 01:23:43,018
♪ Jako, co se děje, nebezpečí? ♪
1630
01:23:45,786 --> 01:23:47,721
♪ Jako, co se děje, nebezpečí? ♪
1631
01:23:51,192 --> 01:23:53,424
♪ Jako, co se děje, nebezpečí? ♪
1632
01:23:53,426 --> 01:23:55,660
Udělal jsem je sám.
1633
01:23:55,662 --> 01:23:57,464
Perfektně sedí.
1634
01:24:03,369 --> 01:24:05,504
01:24:19,151
♪ Neodejdu, chci víc ♪
1641
01:24:19,153 --> 01:24:20,852
♪ Co se děje, nebezpečí? ♪
1642
01:24:20,854 --> 01:24:22,420
♪ Jo, co se děje, nebezpečí? ♪
1643
01:24:22,422 --> 01:24:23,488
[HOOPS]
1644
01:24:23,490 --> 01:24:25,324
♪ Teď mě nemůžu zastavit ♪
1645
01:24:25,326 --> 01:24:27,226
♪ Protože mám rád vysoká G
Sestro, možná prohraju ♪
1646
01:24:27,228 --> 01:24:29,327
01:24:53,487
[HRANÍ HUDBY]
1653
01:25:04,364 --> 01:25:06,665
PENI: Kingpin má a
soukromý vchod do výtahu
1654
01:25:06,667 --> 01:25:08,666
z jeho penthouse
ke srážeči níže.
1655
01:25:08,668 --> 01:25:10,635
Nepočítalo se s
mít publikum.
1656
01:25:10,637 --> 01:25:12,573
[REPORTÉŘI SE DOVOLÁVAJÍ]
1657
01:25:20,881 --> 01:25:22,748
VŠECHNY: To si ze mě děláš srandu.
1658
01:25:22,750 --> 01:25:24,816
KINGPIN: Děkuji. to je hezké
být s tebou dnes večer
1659
01:25:24,818 --> 01:25:26,184
na oslavu Spider-Mana.
1660
01:25:26,186 --> 01:25:28,519
On a já jsme si byli velmi blízcí.
1661
01:25:28,521 --> 01:25:31,822
Jaké prase.
Jsem tady.
1662
01:25:31,824 --> 01:25:34,692
Vydrž. Získejte spoustu toho, jak
číšníci jsou oblečení.
1663
01:25:34,694 --> 01:25:37,262
Je to nechutné, ale...
1664
01:25:37,264 --> 01:25:38,733
To nemůže být tak snadné.
1665
01:25:39,832 --> 01:25:41,735
Je to tak snadné.
1666
01:25:46,273 --> 01:25:48,639
KINGPIN: Já jen chci
děkuji Mary Jane Parker
1667
01:25:48,641 --> 01:25:49,911
za to, že jsem tu dnes večer.
1668
01:25:51,212 --> 01:25:52,477
MJ?
1669
01:25:52,479 --> 01:25:53,879
[KRÁLOVSKÝ ŠPÍN
POKRAČUJE MLUVENÍ]
1670
01:25:53,881 --> 01:25:58,416
Dávejte pozor.
Není to tvůj MJ, Petere, jasný?
1671
01:25:58,418 --> 01:26:00,384
Omlouvám se, hned jsem zpátky.
1672
01:26:00,386 --> 01:26:02,420
GWEN: Petere! Pojď sem.
věř mi.
1673
01:26:02,422 --> 01:26:04,822
Byl jsem tam.
Musíš jít dál, kamaráde.
1674
01:26:04,824 --> 01:26:07,226
Bude to trvat jednu sekundu.
Dovolte mi... Oh!
1675
01:26:07,228 --> 01:26:10,262
Ahoj.
Oh, wow.
1676
01:26:10,264 --> 01:26:12,363
ehm...
Jen jsem se divil
1677
01:26:12,365 --> 01:26:14,469
kdybychom mohli mít víc
chléb u stolu 12.
1678
01:26:15,469 --> 01:26:16,570
Ano.
1679
01:26:18,939 --> 01:26:21,339
já jsem jen...
Je mi to opravdu líto.
1680
01:26:21,341 --> 01:26:24,409
Ó! Nelituj.
Je to jen chleba.
1681
01:26:24,411 --> 01:26:26,844
Nebyl jsem tam pro tebe
když jsi mě potřeboval.
1682
01:26:26,846 --> 01:26:28,446
Mm-hmm.
Ani jsem to nezkoušel.
1683
01:26:28,448 --> 01:26:30,982
To je v pořádku. víš,
Opravdu bych měl jít.
1684
01:26:30,984 --> 01:26:33,317
Vím, že bych to mohl udělat lépe
1685
01:26:33,319 --> 01:26:34,919
kdybych měl ještě šanci
1686
01:26:34,921 --> 01:26:40,459
abych ti dal chleba
že si zasloužíš.
1687
01:26:40,461 --> 01:26:41,759
jsi v pořádku?
1688
01:26:41,761 --> 01:26:43,728
My se postaráme
ten chléb právě teď.
1689
01:26:43,730 --> 01:26:45,830
No, bylo to hezké
mluvit s tebou.
1690
01:26:45,832 --> 01:26:48,799
Pro vás by to měli vyplnit
položte čerstvým chlebem.
1691
01:26:48,801 --> 01:26:51,503
Jsi v pořádku, člověče?
Oh, ano. Naprosto.
1692
01:26:51,505 --> 01:26:53,571
Dobře, protože nejsme
dostat nějaký chleba.
1693
01:26:53,573 --> 01:26:55,507
[DRNĚNÍ, CINKÁNÍ BRÝLÍ]
1694
01:26:55,509 --> 01:26:57,375
KINGPIN: Jen mě to mrzí
moje rodina nevidí
1695
01:26:57,377 --> 01:26:58,979
co tady dnes večer děláme.
1696
01:27:07,287 --> 01:27:10,856
Inicializace
primární zapalovací sekvence.
1697
01:27:10,858 --> 01:27:12,793
[HRANÍ HUDBY]
1698
01:27:14,560 --> 01:27:15,593
01:28:51,757
[KŘIKY]
1726
01:28:51,759 --> 01:28:52,924
[GRUNTS]
1727
01:28:52,926 --> 01:28:54,793
Proč je to vždy obtížné?
1728
01:28:54,795 --> 01:28:57,428
[KŘIKY]
Kam jdeš, Petere?
1729
01:28:57,430 --> 01:28:58,996
Nějaká poslední slova?
1730
01:28:58,998 --> 01:29:02,032
Mohu mít minutu na rozmyšlenou
o tom? Máš pero?
1731
01:29:02,034 --> 01:29:04,538
Sbohem, Petere Parkere.
1732
01:29:05,171 --> 01:29:06,340
[GRUNTS]
1733
01:29:12,979 --> 01:29:13,914
[GRUNTS]
1734
01:29:14,782 --> 01:29:16,415
Kdo to udělal?!
1735
01:29:16,417 --> 01:29:17,352
[KRČENÍ]
1736
01:29:22,655 --> 01:29:24,923
Míle?
Spider-Man?
1737
01:29:24,925 --> 01:29:27,925
Páni, Milesi. ty jsi
dělá to na povel!
1738
01:29:27,927 --> 01:29:29,460
Už je na čase, ne?
1739
01:29:29,462 --> 01:29:31,830
Podívejte se, kdo je tady!
Přišel jsi na to.
1740
01:29:31,832 --> 01:29:33,565
miluji tě!
Jsem na tebe tak hrdý!
1741
01:29:33,567 --> 01:29:34,598
[Smích]
1742
01:29:34,600 --> 01:29:36,535
Chci děti?
1743
01:29:36,537 --> 01:29:38,573
Ach jo, zapomněl jsem na ni.
1744
01:29:40,207 --> 01:29:42,007
No, to nevypadá
slibný.
1745
01:29:42,009 --> 01:29:43,778
Ne, není.
1746
01:29:49,682 --> 01:29:52,183
VĚDEC: Mám genetické shody.
Vydržte.
1747
01:29:52,185 --> 01:29:53,585
Je to příliš riskantní.
1748
01:29:53,587 --> 01:29:54,986
Zmlkni a zvedni to.
1749
01:29:54,988 --> 01:29:56,854
PETER 2: Na levé straně!
MILES: Po vaší pravici!
1750
01:29:56,856 --> 01:29:59,223
01:32:10,655
Připoutejte se, chlapi.
Tohle chvíli potrvá.
1788
01:32:10,657 --> 01:32:12,691
[CACKLES]
1789
01:32:12,693 --> 01:32:14,259
[HOUKÁNÍ HORKŮ]
1790
01:32:14,261 --> 01:32:16,027
V pořádku.
Nevadí.
1791
01:32:16,029 --> 01:32:17,195
Pojďme to ukončit.
1792
01:32:17,197 --> 01:32:18,629
Kluci, mám to.
1793
01:32:18,631 --> 01:32:20,233
já půjdu. Já jsem ten pravý
s hůlkou...
1794
01:32:21,734 --> 01:32:23,101
To si ze mě děláš srandu.
1795
01:32:23,103 --> 01:32:26,303
Nedávejte pozor na ústa.
Pozor na ruce.
1796
01:32:26,305 --> 01:32:28,742
[HRANÍ HUDBY]
1797
01:32:30,944 --> 01:32:32,113
Míle!
Buďte opatrní!
1798
01:32:42,756 --> 01:32:44,289
[HOUKÁNÍ HORKŮ]
01:33:28,833
AUTOMATIZOVANÝ HLAS: Pozor! Kvantová
polarita byla obrácena.
1812
01:33:28,835 --> 01:33:30,802
[ŘÁČ]
1813
01:33:30,804 --> 01:33:32,306
[Dýchání]
1814
01:33:33,939 --> 01:33:35,706
Hádej, že je to ono.
1815
01:33:35,708 --> 01:33:39,110
No, hezké vědět
nejsme sami.
1816
01:33:39,112 --> 01:33:42,880
Právo?
Jo.
1817
01:33:42,882 --> 01:33:45,316
Otevřel jsem portál.
Ty první, Peni.
1818
01:33:45,318 --> 01:33:47,419
Děkuji, Milesi.
1819
01:33:47,421 --> 01:33:49,657
Od nás obou.
1820
01:33:52,725 --> 01:33:55,994
Já, uh, vás všechny miluji.
1821
01:33:55,996 --> 01:33:58,929
Vezmu si tuhle kostku
se mnou.
1822
01:33:58,931 --> 01:34:00,999
já tomu nerozumím.
1823
01:34:01,001 --> 01:34:02,636
Ale budu.
1824
01:34:06,707 --> 01:34:08,106
Chci, abys to měl.
1825
01:34:08,108 --> 01:34:09,944
Vejde se do kapsy.
1826
01:34:11,344 --> 01:34:13,311
To je vše, lidi.
1827
01:34:13,313 --> 01:34:16,182
PETER 2: Je mu dovoleno?
říci to, legálně?
1828
01:34:19,819 --> 01:34:21,919
Už se mi ten účes bude líbit?
1829
01:34:21,921 --> 01:34:23,254
[Smích]
1830
01:34:23,256 --> 01:34:25,123
Víš, že jsem starší než ty.
1831
01:34:25,125 --> 01:34:28,460
15 měsíců, ale je to krásné
významné, pokud se mě ptáte.
1832
01:34:28,462 --> 01:34:32,263
No, řekl Einstein
čas byl relativní, ne?
1833
01:34:32,265 --> 01:34:33,732
[Smích]
1834
01:34:33,734 --> 01:34:35,036
Pěkné.
1835
01:34:37,436 --> 01:34:39,039
přátelé?
1836
01:34:40,439 --> 01:34:41,973
Přátelé.
1837
01:34:41,975 --> 01:34:43,040
Ochladit.
1838
01:34:43,042 --> 01:34:45,076
Uvidíme se, Spider-Mane.
1839
01:34:45,078 --> 01:34:46,881
01:36:49,302
Není tak snadné to udělat
na vlastní pěst, že?
1873
01:36:52,939 --> 01:36:55,572
Nemůžu se dočkat, až zabiju
ještě jeden Spider-Man.
1874
01:36:55,574 --> 01:36:58,942
[STATICKY VOICES SPEAKING]
1875
01:36:58,944 --> 01:37:01,012
VANESSA: Kde to jsem?
Co?
1876
01:37:01,014 --> 01:37:02,613
VANESSA: Wilsone?
1877
01:37:02,615 --> 01:37:05,650
Je to to, co chceš, člověče?
VANESSA: Co to děláš?
1878
01:37:05,652 --> 01:37:08,085
Vanessa. Vanessa.
1879
01:37:08,087 --> 01:37:10,588
co tu děláme?
Nevím, Richarde.
1880
01:37:10,590 --> 01:37:11,891
To jsem já. Znáš mě.
1881
01:37:13,025 --> 01:37:14,592
01:38:03,344
[OBA HROZÍ]
1895
01:38:07,479 --> 01:38:09,415
[HRANÍ HUDBY]
1896
01:38:14,621 --> 01:38:16,356
[Dýchání]
1897
01:38:17,256 --> 01:38:18,455
[PÍPÁNÍ]
1898
01:38:18,457 --> 01:38:20,226
Pojď.
1899
01:38:23,296 --> 01:38:25,062
[OBA KŘIČ]
1900
01:38:25,064 --> 01:38:25,965
[OBĚ BRUKÁNÍ]
1901
01:38:28,435 --> 01:38:31,171
Skutečný Spider-Man
nemohl mě ani porazit.
1902
01:38:32,572 --> 01:38:33,571
[KŘIKY]
1903
01:38:33,573 --> 01:38:35,276
Ty nejsi nic!
[GRUNTS]
1904
01:38:36,509 --> 01:38:37,944
[Dýchání]
1905
01:38:41,314 --> 01:38:43,550
Vzal jsi mi rodinu.
1906
01:38:47,386 --> 01:38:51,491
A teď se ujistím
své už nikdy neuvidíš.
1907
01:38:52,425 --> 01:38:53,427
[KŘIČ]
1908
01:39:00,332 --> 01:39:02,536
[Dýchání]
1909
01:39:09,208 --> 01:39:11,009
[MILES KAŠLE]
[PÍPÁNÍ]
1910
01:39:11,011 --> 01:39:13,013
Vstávej, Spider-Mane.
1911
01:39:15,347 --> 01:39:17,984
JEFFERSON: Vstávej! Pojď!
1912
01:39:19,752 --> 01:39:21,956
[KRČENÍ V BOLESTI]
1913
01:39:24,524 --> 01:39:28,061
Pojď. Pojď. Pojď.
1914
01:39:32,731 --> 01:39:34,702
[VÝHRAT]
1915
01:39:36,469 --> 01:39:38,137
[HRANÍ HUDBY]
1916
01:39:39,204 --> 01:39:42,373
Vždy budu mít svou rodinu.
1917
01:39:42,375 --> 01:39:44,110
Slyšel jsi někdy
dotek ramen?
1918
01:39:45,211 --> 01:39:46,313
Co?
1919
01:39:50,483 --> 01:39:51,648
[HLUBOKÉ]
Ahoj.
1920
01:39:51,650 --> 01:39:53,116
[PRASKÁNÍ ELEKTŘINY]
1921
01:39:53,118 --> 01:39:54,121
[KRÁLOVSKÝ GRUNTING]
1922
01:40:01,226 --> 01:40:05,431
Hej, Kingpine!
Stiskněte za mě zelené tlačítko!
1923
01:40:48,541 --> 01:40:50,677
[křičí]
1924
01:41:17,871 --> 01:41:20,541
[HRANÍ HUDBY]
1925
01:41:22,207 --> 01:41:24,143
[DAV ČELO NA DÁLKU]
1926
01:41:27,279 --> 01:41:29,215
[Dýchání]
1927
01:41:30,649 --> 01:41:32,585
01:42:44,287
[ŠEPOT]
Člověče, jsem v tom špatný.
1950
01:42:44,289 --> 01:42:47,424
[NORMÁLNÍM HLASEM]
Dobře, Milesi. Míle? Jsi tam?
1951
01:42:47,426 --> 01:42:50,361
Oh, no tak, člověče. C-Mobile!
1952
01:42:50,363 --> 01:42:53,263
Důstojník.
Spider-Man!
1953
01:42:53,265 --> 01:42:55,566
Poslouchej, tam dole to bylo...
1954
01:42:55,568 --> 01:42:57,300
Chci říct, dlužím ti...
1955
01:42:57,302 --> 01:42:59,506
Dobře!
1956
01:43:02,975 --> 01:43:05,509
[HRANÍ HUDBY]
1957
01:43:05,511 --> 01:43:07,277
[ZAKRAČUJE]
1958
01:43:07,279 --> 01:43:09,379
[V BROOKLYNSKÉM přízvuku] Dívám se
těším se na spolupráci s vámi.
1959
01:43:09,381 --> 01:43:11,816
[SMÍCHÁNÍ]
Jo, já taky. myslím.
1960
01:43:11,818 --> 01:43:14,986
Neschvaluji tvé metody,
1961
01:43:14,988 --> 01:43:18,455
ale prostě budeme mít
souhlasit nesouhlasit.
1962
01:43:18,457 --> 01:43:21,424
Děkuji za
vaši statečnost dnes večer.
1963
01:43:21,426 --> 01:43:22,660
miluji tě.
[Smích]
1964
01:43:22,662 --> 01:43:24,262
Počkat, co?
1965
01:43:24,264 --> 01:43:25,396
A podívej se za sebe!
1966
01:43:25,398 --> 01:43:27,333
[HRANÍ HUDBY]
1967
01:43:33,573 --> 01:43:34,875
[KLIKNUTÍ RÁMEK KAMERY]
1968
01:43:37,277 --> 01:43:38,576
Dobře. Ochladit. Jo.
1969
01:43:38,578 --> 01:43:39,977
Díky, Spider-Mane.
1970
01:43:39,979 --> 01:43:41,812
Spider-Man,
a su servicio. Děkuji.
1971
01:43:41,814 --> 01:43:43,446
Hej, člověče. co se děje,
malý muž?
1972
01:43:43,448 --> 01:43:44,648
Nový Spider-Man.
1973
01:43:44,650 --> 01:43:45,915
Jo. ano,
Jsem nový Spider-Man.
1974
01:43:45,917 --> 01:43:47,485
Podívejte se na to.
1975
01:43:47,487 --> 01:43:48,818
Páni!
1976
01:43:48,820 --> 01:43:51,488
To byla součást přesunu.
1977
01:43:51,490 --> 01:43:54,558
MILES: Dobře, pojďme
tohle naposledy, jo?
1978
01:43:54,560 --> 01:43:56,059
Tentokrát doopravdy. To je ono.
1979
01:43:56,061 --> 01:43:57,727
Jmenuji se Miles Morales.
1980
01:43:57,729 --> 01:43:59,830
Byl jsem pokousán
radioaktivní pavouk.
1981
01:43:59,832 --> 01:44:01,464
A na dva dny
1982
01:44:01,466 --> 01:44:03,467
Byl jsem
jediný Spider-Man.
1983
01:44:03,469 --> 01:44:04,968
Myslím, že zbytek znáte.
1984
01:44:04,970 --> 01:44:06,439
Dokončil jsem svůj esej.
1985
01:44:07,472 --> 01:44:09,576
Zachránil jsem spoustu lidí.
1986
01:44:11,043 --> 01:44:12,942
Zasáhl mě dron.
[GRUNTS]
1987
01:44:12,944 --> 01:44:14,648
Udělal jsem to se svým tátou.
1988
01:44:15,981 --> 01:44:18,252
Potkal jsem svého spolubydlícího. Konečně.
1989
01:44:20,019 --> 01:44:23,387
Kde plácl nálepku
můj táta to nikdy nenajde.
1990
01:44:23,389 --> 01:44:25,055
A když se cítím sám,
1991
01:44:25,057 --> 01:44:27,728
jako by to nikdo nepochopil
čím procházím,
1992
01:44:29,362 --> 01:44:31,361
Vzpomínám na své přátele
kdo to dostane.
1993
01:44:31,363 --> 01:44:33,299
[HRANÍ HUDBY]
1994
01:44:37,869 --> 01:44:40,537
Nikdy jsem si nemyslel, že budu schopen
udělat něco z toho.
1995
01:44:40,539 --> 01:44:42,042
Ale můžu.
1996
01:44:43,643 --> 01:44:45,545
Kdokoli může nosit masku.
1997
01:44:46,878 --> 01:44:49,048
Mohl byste nosit masku.
1998
01:44:50,817 --> 01:44:53,987
Pokud jste to dříve nevěděli,
Doufám, že teď ano.
1999
01:45:02,694 --> 01:45:03,796
Protože jsem Spider-Man.
2000
01:45:05,797 --> 01:45:08,566
A nejsem jediný.
[HUDBA PŘEHRÁVÁ VE SLUCHÁTKÁCH]
2001
01:45:08,568 --> 01:45:10,101
Zdaleka ne.
2002
01:45:10,103 --> 01:45:12,402
♪ Netřeba říkat
Držím ji pod kontrolou ♪
2003
01:45:12,404 --> 01:45:14,905
♪ Byla celá špatná-špatná
Přesto ♪
2004
01:45:14,907 --> 01:45:17,741
♪ Volání teď končí
Zlato, jsem troska... ♪
2005
01:45:17,743 --> 01:45:21,044
GWEN: Miles. Míle!
2006
01:45:21,046 --> 01:45:22,815
Máš minutku?
2007
01:45:24,917 --> 01:45:27,854
[HRANÍ HUDBY]
2008
01:45:32,125 --> 01:45:34,023
01:45:44,869
♪ Střílejte na hvězdy
Žádná bezpečnost ♪
2015
01:45:44,871 --> 01:45:46,669
♪ A teď vidím jasně v HD ♪
2016
01:45:46,671 --> 01:45:48,705
♪ Musím jít tvrdě ♪
♪ Musím jít tvrdě ♪
2017
01:45:48,707 --> 01:45:50,540
♪ Nemám čas ztrácet čas ♪
♪ Nemám čas ♪
2018
01:45:50,542 --> 01:45:52,410
♪ Musím jít vysoko ♪
♪ Musím jít vysoko 01:46:01,986
♪ Musím se povýšit ♪
♪ Musím se povýšit ♪
2024
01:46:01,988 --> 01:46:04,988
♪ Musíte si vybrat stranu
Musíte si vybrat stranu ♪
2025
01:46:04,990 --> 01:46:07,023
♪ Raději se držte
Raději udělejte to, co je správné ♪
2026
01:46:07,025 --> 01:46:08,759
♪ Nebo prohrajete boj ♪
2027
01:46:08,761 --> 01:46:10,027
2034
01:46:19,104 --> 01:46:20,870
♪ Žádný milimetr
Tohle je moje aréna ♪
2035
01:46:20,872 --> 01:46:22,740
♪ Jsem černá vdova
S nejlepším žihadlem ♪
2036
01:46:22,742 --> 01:46:24,607
♪ A donutím tě křičet
Jako špatný zpěvák ♪
2037
01:46:24,609 --> 01:46:26,143
♪ Jsem všechno, co ty
Chci být plus další 01:46:37,120
♪ Mladý princ se chystá na inkoust
Uvidíte mě v NYC ♪
2043
01:46:37,122 --> 01:46:39,123
♪ Nikdy se mnou nemůžeš houpat ♪
2044
01:46:39,125 --> 01:46:41,991
♪ Oh, nikdy se nespojíme
Mrkněte a uvidíte nás ♪
2045
01:46:41,993 --> 01:46:44,829
♪ Mladý princ se chystá na inkoust
Uvidíte mě v NYC ♪
2046
01:46:44,831 --> 01:46:46,664
01:46:58,008
♪ Zachránit vás před
Domácí invaze ♪
2053
01:46:58,010 --> 01:46:59,876
♪ Pronásledují lupiče
Z banky ♪
2054
01:46:59,878 --> 01:47:01,211
♪ Čelíte přátelsky
Sousedský Spider-Man ♪
2055
01:47:01,213 --> 01:47:03,246
♪ Musím jít tvrdě ♪
2056
01:47:03,248 --> 01:47:05,081
2061
01:47:12,859 --> 01:47:14,724
♪ Musím jít vysoko ♪
♪ Musím jít vysoko ♪
2062
01:47:14,726 --> 01:47:16,494
♪ Musím se povýšit ♪
♪ Musím se povýšit ♪
2063
01:47:16,496 --> 01:47:18,128
♪ Dobře, bojuji proti zločinu
Přes noc ♪
2064
01:47:18,130 --> 01:47:20,030
2070
01:47:29,175 --> 01:47:31,141
♪ Vím, že jsi to slyšel
"O mém posledním boji ♪."
2071
01:47:31,143 --> 01:47:33,009
♪ Protože jsem vyhrál
Znovu a znovu ♪
2072
01:47:33,011 --> 01:47:34,978
♪ Boj se zlem
Doufám, že vyhraju ♪
2073
01:47:34,980 --> 01:47:36,880
♪ Bojuji s mými démony
Jsem hodný z nějakého důvodu
2079
01:47:47,894 --> 01:47:49,660
♪ Snažím se přijít na to
Jestli jsou dobré nebo zlé ♪
2080
01:47:49,662 --> 01:47:51,094
♪ Bojuji proti zločinu
Záchrana vašich životů ♪
2081
01:47:51,096 --> 01:47:52,228
♪ Jeden po druhém
Zabíjím rýmy ♪
2082
01:47:52,230 --> 01:47:54,063
01:48:05,209
♪ Mám svůj domov
Vaření v kuchyni ♪
2088
01:48:05,211 --> 01:48:07,210
♪ Musíme vyhrát
A dejte nám obchod ♪
2089
01:48:07,212 --> 01:48:09,013
♪ Svět je můj a ty
Budeš mi muset věnovat pozornost ♪
2090
01:48:09,015 --> 01:48:11,048
♪ Udělal jsem všechno
To jsem udělal sám ♪ Musím povýšit ♪
2096
01:48:42,881 --> 01:48:45,818
[HRANÍ HUDBY]
2097
01:48:58,930 --> 01:49:00,998
♪ Ano, ano
Jo, jo ♪
2098
01:49:01,000 --> 01:49:02,833
♪ Jsme cesta nahoru ♪
2099
01:49:02,835 --> 01:49:04,802
♪ Ano, ano
Jo, jo ♪
2100
01:49:04,804 --> 01:49:06,736
♪ Jsme cesta nahoru ♪
2101
01:49:06,738 --> 01:49:08,304
♪ Ano, ano
Jo, jo ♪
2102
01:49:08,306 --> 01:49:10,240
2109
01:49:22,721 --> 01:49:23,754
♪ Musel jsem bojovat
Pro město ♪
2110
01:49:23,756 --> 01:49:25,755
♪ Pro město ♪
2111
01:49:25,757 --> 01:49:27,257
♪ Musel jsem bojovat za lidi ♪
♪ Pro lidi ♪
2112
01:49:27,259 --> 01:49:28,892
♪ Musíte to udělat
Co dělají všichni lídři, jděte ♪
2113
01:49:28,894 --> 01:49:30,861
01:49:39,937
♪ Odložili jsme peněženku ♪
♪ Peněženka ♪
2119
01:49:39,939 --> 01:49:41,839
♪ A pokaždé
Každý z vás ♪
2120
01:49:41,841 --> 01:49:43,406
♪ Přes město
Zachraňoval jsi den, běž ♪
2121
01:49:43,408 --> 01:49:45,075
♪ Ano, ano
Jo, jo ♪
2122
01:49:45,077 --> 01:49:47,044
01:50:01,892
♪ Teď nejsou žádné pocity
povoleno, povoleno ♪
2131
01:50:01,894 --> 01:50:03,693
♪ Všichni jásejte v davu ♪
2132
01:50:03,695 --> 01:50:05,763
♪ Koupil jsem je tak dobře
Jsem nad mraky ♪
2133
01:50:05,765 --> 01:50:07,363
♪ Musíme bojovat za město ♪
♪ Město ♪
2134
01:50:07,365 --> 01:50:09,400
01:50:18,075
♪ Slibuji, uh-oh
Oni to nechtějí, člověče ♪
2140
01:50:18,077 --> 01:50:19,809
♪ Uh-oh
Nechtějí vědět ♪
2141
01:50:19,811 --> 01:50:21,879
♪ Slibuji, uh-oh
Oni to nechtějí, člověče ♪
2142
01:50:21,881 --> 01:50:24,013
♪ Uh-oh, nemohou
Zvládni mé schopnosti ♪
2143
01:50:24,015 --> 01:50:25,715
01:50:36,860
♪ Ano, ano
Jo, jo ♪
2150
01:50:36,862 --> 01:50:38,696
♪ Všichni jsou slabí
V kolenou ♪
2151
01:50:38,698 --> 01:50:41,031
♪ Strašidelné, jak světla
Když zmrznou ♪
2152
01:50:41,033 --> 01:50:42,700
♪ No, pokračujeme
Dokud nevyhrajeme ♪
2153
01:50:42,702 --> 01:50:44,067
♪ Ano, ano
Jo, jo ♪
2154
01:50:44,069 --> 01:50:46,035
01:51:21,740
DÍVKY: Ha!
2164
01:51:27,947 --> 01:51:30,414
♪ Dnes ráno
Probudil jsem se ♪
2165
01:51:30,416 --> 01:51:32,516
♪ V pevnosti zkreslení ♪
2166
01:51:32,518 --> 01:51:34,418
♪ Jsem ve válce se svými emocemi ♪
2167
01:51:34,420 --> 01:51:36,486
♪ Jsem ve válce
Vynucují mě ♪
2168
01:51:36,488 --> 01:51:38,455
♪ Snažím se bojovat za to, co je
Správně a dostal jsem se na vedlejší kolej 01:51:50,233
♪ Moje modlitba, moje památky
Takže dělám to, co je správné ♪
2174
01:51:50,235 --> 01:51:52,268
♪ A nekladu vám žádné otázky ♪
2175
01:51:52,270 --> 01:51:54,237
♪ Chci být bez domova ♪
2176
01:51:54,239 --> 01:51:56,305
♪ Kde je ten, kdo byl osamělý ♪
2177
01:51:56,307 --> 01:51:58,275
♪ Ale jsem připraven a čekám ♪
2178
01:51:58,277 --> 01:52:01,277
01:52:22,098
♪ Nikdy mě nezlomí
Vezmi si mě ♪
2187
01:52:22,100 --> 01:52:23,534
♪ Na kolena, věř ♪
2188
01:52:23,536 --> 01:52:25,268
♪ Nikdy nebudu prosit
Nebo prosím ♪
2189
01:52:25,270 --> 01:52:27,137
♪ Nikdy neříkám nikdy
Ale zaručuji ♪
2190
01:52:27,139 --> 01:52:29,272
♪ Seber mou sílu
Tvrdě v laku 01:52:50,059
♪ Řekněte to nahlas
Jste připraveni na válku? ♪
2198
01:52:50,061 --> 01:52:54,831
♪ Oh ♪
2199
01:52:54,833 --> 01:52:56,834
♪ Teď se vracím domů ♪
2200
01:52:56,836 --> 01:52:58,268
♪ Vracím se domů ♪
2201
01:52:58,270 --> 01:53:02,505
♪ Oh ♪
2202
01:53:02,507 --> 01:53:04,540
♪ Můj osamělý rebel křičí ♪
2203
01:53:04,542 --> 01:53:06,309
♪ Můj rebelský osamělý ♪
2204
01:53:06,311 --> 01:53:13,252
01:54:29,326
♪ Spidey-bells, Spidey-bells ♪
2213
01:54:29,328 --> 01:54:31,093
♪ Pořád quipovat ♪
2214
01:54:31,095 --> 01:54:32,929
♪ Oh, jaká legrace
Chcete-li se houpat ♪
2215
01:54:32,931 --> 01:54:35,031
♪ New York
Při boji se zločinem ♪
2216
01:54:35,033 --> 01:54:37,034
♪ Procházím
Ulice 01:54:49,646
♪ Mír do New Yorku celou noc ♪
2224
01:54:49,648 --> 01:54:52,049
♪ Oh, Spidey-bells
Může být oteklý ♪
2225
01:54:52,051 --> 01:54:54,084
♪ Dělat víc než jen bojovat proti zločinu ♪
2226
01:54:54,086 --> 01:54:56,954
♪ Mám spoustu vlastností
To nemá moc vysílacího času ♪
2227
01:54:56,956 --> 01:54:59,555
♪ Umím zpívat, umím tančit
Vyprávím vtipy, chovám se 01:55:32,022
Jdeš trochu pozdě.
2237
01:55:32,024 --> 01:55:33,423
MUŽ: Nemůžeme být všichni
všude najednou.
2238
01:55:33,425 --> 01:55:35,258
Malý text by mohl být fajn.
2239
01:55:35,260 --> 01:55:37,027
MUŽ: Byl jsem pryč méně než dvě hodiny.
Co se stalo?
2240
01:55:37,029 --> 01:55:39,095
Dobře.
Vím, jak to vypadá.
2241
01:55:39,097 --> 01:55:41,565
Ale tady jsou dobré zprávy.
MUŽ: A je to tady.
2242
01:55:41,567 --> 01:55:43,500
Multivesmír se nezhroutil.
2243
01:55:43,502 --> 01:55:45,268
MUŽ: Oh, super!
Malý dotyk a jít.
2244
01:55:45,270 --> 01:55:46,769
Ale vyšlo to.
2245
01:55:46,771 --> 01:55:48,205